Этимологический словарь славянских языков, *nud-


> ЭССЯ > ЭССЯ на *nud-
Объединённый праславянский словарь: А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | Ѫ | П | Р | С | Т | У | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ѭ | Я | Ѩ
Праславянские словари-источники: Дерксен-Старостин | Покорный | ЭССЯ (Трубачев)
Слав. словари: Ц.-слав. | Русский | Белорусский | Болгарский | Лужицкие | Македонский | Польский | С.-хорв. | Словацкий | Словенский | Украинский | Чешский
Словари балтских языков: Прабалтский | Прусский | Ятвяжский

Алфавитные разделы ЭССЯ Трубачёва: A | B | C | Č (Ч) | D | E (Є) | Ĕ (Ѣ) | Ę (Ѧ) | G | X | I | J | K | L | M | N | O


Алфавитные секции на *N-: Na | Nab | Nač | Nad | Nag | Nax | Naj | Nak | Nal | Nam | Nan | Nao | Nap | Nar | Nas | Nat | Nau | Nav | Naz | Ne | Neb | Neč | Ned | Neg | Nex | Nej | Nek | Nel | Nem | Nen | Neo | Nep | Ner | Nes | Net | Neu | Nev | Nez | Než | Něč | Něd | Něg | Něk | Něm | Nět | Něž | Ni | Nic | Nix | Nik | Nir | Niš | Nišč | Nit | Niv | Niz | Nog | Nok | Nor | Nos | Nov | Noz | Nu | Nud | Nuk | Nun | Nur | Nut | N'u | | Ny

Здесь представлен праславянский лексический фонд на начальные фонемы *nud- (N словарных статей от *nadějьnъjь до *novoukъ) на основе объединения этимологических сведений из отдельных славянских языков, расположенных в следующих томах трубачёвского словаря [PDF]:



Поскольку текст получен копипастом из отсканированных книг в формате PDF, он пока содержит многочисленные ошибки в содержании. Сначала будут исправлены заглавные слова, потом весь текст. Пока лучше смотреть оригинальные PDF-файлы из Института Русского языка им. В.В.Виноградова РАН, которые также имеются на этом сайте.


Общеславянские слова на Nud

*nuda/*nudъ/*nudь: словен. niida ж.р. 'наемный труд' (Plet. I, 719), слвц. nuda ж.р. 'неприятное состояние при недостатке деятельности, тоска' (SSJ II, 398), ст.-польск. nuda ж.р. 'тоска, плохое самочувствие' (St. polszcz. XVI w., XVIII, 563), польск. nuda 'тоска, скука' (Warsz. Ш, 423), диал. nuda 'тоска, меланхолия; вши' (St. gw. p. Ill, 338), диал. nuda ж.р. 'неприятное ощущение, вызванное монотонностью жизни, отсутствием занятий' (Brzez. Ztot. П. 381), др.-русск. нуда ж.р. 'тягость' (Девг. д. 135, XVIII в. ~ XII в.), 'короста, чесотка' (ДТП I, 1360, 1667 г.), 'паразитические насекомые' (Обих. книгоп. 37, XVI-XVII вв.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11,438), русск. нуда ж.р. '(устар. и обл.) принуждение, притеснение; (собир. обл.) мучительные для скота оводы, слепни, мухи и др. насекомые; надоедливый, назойливый человек; скучное, однообразное занятие чем-либо', диал. нуда и нуда ж.р. 'принуждение, притеснение' (арх., краснояр.), 'кто занимается принуждением' (пек., твер.), 'надоедание' (арх.), (м. и ж.р.) 'о надоедливом, нудном человеке' (иркут., пек., курск., сарат., тул., рост.), 'скука, тоска' (арх., курск., новосиб., зап.-брян., ворон.), 'жара, духота' (пенз.), 'мучение, страдание (от жары, мух и т.п.)' (калуж., самар., донск., рост., тамб., арх.,), 'изнуряющий пот' (арх.), 'общее название кровососущих насекомых: мошкары, комаров, оводов и т.п.' (тамб., пенз., ряз., арх., том., новосиб., ворон., перм., рост., тобол.), 'чесотка' (сарат., ворон., каз., новг., смол., арх., перм., орл., новосиб. и др.), 'перхоть в волосах' (перм.), 'тошнота, дурнота' (курск.), 'зубная боль' (олон.), 'худоба, дурное состояние здоровья от неопрятности' (смол.), 'метель, вьюга, плохая погода' (донск.), 'нужда, забота' (арх., тамб.), 'тяжелое положение, тяжелые условия жизни' (ворон., тамб.), 'голод' (смол.), (собир.) 'о бедных, нищих людях' (том.) нуда подвенечная 'по суеверным представлениям, болезнь невесты, причиненная колдовством, наговором' (перм.) (Филин 21, 309-310; см. также Даль3 II, 1450; Опыт 130; Подвысоцкий 103; Добровольский 491; Деулинский словарь 348; Картотека Словаря Рязанской Мещеры; Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 128; Сл. Среднего Урала II, 213; Живая речь Кольских поморов 97; Говоры Прибалтики 182; Словарь русских говоров Прибайкалья 2, 129; Элиасов 246; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 370), укр. нуда ж.р. 'скука, тоска, томление; тошнота' (Гринченко II, 572), нуда то же и 'нудный человек' (Словн. укр. мови V, 450), ст.-блр. нуда действие по глаг. нудити (ДЦ 99, Скарына 1, 400), блр. нуда 'тоска скука' (Блр.-русск.), диал. нуда ж.р. 'тоска, нужда' (Касьпярович 209), то же и 'надоедливый человек' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 236; см. также TypaycKi слоушк 3, 216), нуды беруцъ 'делается тошно' (Тураусю слоунж 3, 217); русск. диал. нуд м.р. 'чесотка' (волог., сев.-двинск., Филин 21, 309); см. также Картотека СТЭ), 'потуга, натуга, частое побуждение к моче' (Даль3 II, 1450), укр. нуд м.р. 'скука, тоска, томление; тошнота' (Гринченко II, 572; см. также Словн. укр. мови V, 452), нуди, -/в мн. (разгов., редк.) 'тоска' (Словн. укр. мови V, 452), блр. диал. нуд м.р. 'скука, тоска' (Народная словатворчасць 148), 'болезнь, тоска' (там же 36); укр. диал. нудь, -/ ж.р. 'скука* (Словн. укр. мови V, 452), блр. диал. нудзь ж.р. 'скука, тоска, маета' (TypaycKi слоушк 3, 216). Чеш. nuda - займете, из русск. (Machek2 402). Из трех парадигматических вариантов - и *-/- основ - основа на *-Ь наиболее поздняя, возникшая, вероятно, под влиянием гл. *nuditi (см.) и вряд ли праславянской древности. Праслав. *nudal*nudb родственно и соотносительно с гл. *nuditi (см.). Иногда в качестве и.-е. соответствия для *nuda упоминаются лит. nauda 'польза, выгода', лтш. nauda 'деньги', см. Miklosich 217; Vaillant. Gramm. сотрагёе IV, 113-114; III, 178. Однако балтийская лексема неотделима от и.-е. *noudo-/*nouda 'польза' и всего и.-е. гнезда *neud- 'пользоваться, получать', см. Рокоту I, 768; Hj. Falk-A. Того. Wortschatz der germanischen Spracheinheit. Gottingen, 1979, 300, Trautmann BSW 194, тогда как семантика слав. *nuditi и *nuda тяготеет к гнезду и.-е. *паи-/*пэи-/*пй'мучить, изнурять' (см. подробнее *nuditi). В этом последнем гнезде праслав. *nudal*nua\> не имеют точных соответствий. Вероятно, поэтому по-разному определяются словообразовательные отношения *nuda/*nudb и *nuditi: простое сопоставление см. Bruckner 358-359; глагол производится от имени, см. Фасмер Ш, 88; имена характеризуются как производные от *nuditi, см. J. Otre_bski, Zycie wyrazdw w JQzyku polskim 317 (71) - 318 (72); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 229; ЭСБМ 8, 46; Vaillant. Gramm. сотрагёе Г/, 113. Ср. *nudja (см.).

*nuděti: польск. nudziec '(устар.) грустить; (диал.) тосковать' (Warsz. Ill, 424), диал. nudziec 'тосковать' (Sl.gw.p. Ill, 339), русск. диал. нудёть, -дйт 'ныть' (ленингр., Филин 21, 310), 'жалить' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 128), nud'et' 'тосковать' (Stown. starowiercdw 180). Глагол с основой на -ё-, соотносительный с -/-основой *nuditi (см.).

*nuditel'ь: сербохорв. nuditel, м.р. impulsor (Стулли), 'Anbieter' (Шулек), 'тот, кто подстрекает' (Blago turl. 329) (RJA VIII, 261), др.-русск. нудитель 'насильственно берущий' (Гр. Наз. XI в. 119), 'неотступный' (Поуч. священ, о. 1499 г.) (Срезневский II, 472; см. также СДРЯ V, 438; СлРЯ XI-XVII вв. 11, 438), русск. (диал.?) нудителъ 'понуждатель, понудитель' (Даль3 И, 1451). Название лица, производное с суф. -tel'b от *nuditi (см.).

*nuditi (sę): ст.-слав. нлдити, -ждж, -диши pid£ecn3ai, TTapapidCecrdai, vim inferre, cogere (Sup., Cloz., Ostr., Mikl. 459), ноудити, -ждл, -диши cogere (Sup., Antch., Sabb.), ноудити CA екркхСеспЗси (Hom.-Mih., Sup.) (Mikl. 456), нлдити и ноудитн Принуждать', dvayKdCeiv, Pid£eiv, cogere, 'беспокоить', штотаСеы/, oxXetv, molestum esse, vexare, нлдити CA 'стараться, стремиться', (3id£ecri3ai, eKpid£ecn!ku, етта1/сгук:а£е11>, conari (SJS 22, 453), бол г. нудя 'принуждать, заставлять' (БТР), диал. нуд'ъ съ 'приготовляться, вертеться' (Н. Ковачев. Севлиевско. БД V, 32), макед. нуди 'предлагать' (Кон. I, 510; И-С), ст.-сербохорв. nuditi cogere, offerre (Maiuranic I, 764), сербохорв. нудити, -дйм offero (КарациЬ), nuditi, nudim offerre, incitare, invitare, 'предлагать, угощать; убеждать, уговаривать; звать, приглашать; принуждать' (только в словаре Даничича), nuditi se 'стараться' (только в словаре Стулли, ненадежно) (RJA VIII, 261-262), диал. nudit, nudin 'предлагать', nudit se, nudin se 'напрашиваться' (Hraste-Simunovid I, 675), nudit, -1m 'предлагать', ~ se 'угощать; собираться делать что-л.' (М. Peid - G. Bafclija. Re£nik baCkih Bunjevaca 196), словен. nuditi, nudim 'принуждать, предлагать' (Plet. I, 719), ст.-чеш. nuditi se 'настаивать, приставать (?)' (Glos &eh 116a, StfcSl 7, 1003: "очевидно, старославянизм"), чеш. (устар.) nuditi 'заставлять' (Jungmann II, 740), nuditi 'надоедать', ~ se (Kott II, 190), слвц. nudit\ -i 'приставать, докучать', ~ sa (SSJII, 398), nudit' 'принуждать' (Kalal 387), н.-луж. nuzis 'тревожить, мучить; печалить, огорчать' (Muka St. I, 1026), ст.-польск. nudzic 'понукать, принуждать, мучить' (St. stpol. V, 137), польск. nudzic 'наскучивать, надоедать, канителиться, тосковать, мучить, тошнить', ~ si% 'скучать' (Warsz. Ill, 424), nudzic 'изнурять, беспокоить, мучить, корпеть' (Warsz. Ill, 246), диал. nudzic 'мучиться, корпеть' (St.gw.p. Ill, 285), nudzic 'мучить' (там же 399), nudzic siz 'скучать' (Brzez. Ztot. II, 381), словин. nqzec sq 'мучиться, беспокоиться' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 702), nqzds то же (Lorentz. Pomor. I, 559), др.-русск. ноудити, -жоу 'принуждать, заставлять' (Изб. 1076, 190-190 об., ЖФП XII, 28а и др.), 'побуждать к чему-л., убеждать в чем-л.' (ЛЛ 1377, 107 об. (1149), Пр 1383, 20а и др.), '(переноси.) вынуждать, приводить к чему-л.' (ГА XIII-XIV, 226а; ПНЧ XIV, 160 г; Мен. к. XIV, 187) (СДРЯ V, 438-439; см. также Срезневский II, 472-473), то же и 'чинить насилие, притеснять; подавлять, одолевать' (Патерик Син. 295, XI в. и др.), 'насиловать' (ВМЧ Сент. 1-13, 640, XVI в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 438-439), нудитисА 'быть трудно достижимым' (Панд. Ант. XI в. л. 303), 'употреблять усилие, стремиться' (Исх. XIX, 24), 'быть понуждаемым, быть обязанным' (Ефр. Крм. LXXXVII, 55, л. 302), 'принуждать' (Пат. Син. XI в. 264) (Срезневский II, 473), нудитися то же и 'быть терзаемым, мучимым' (Выг. сб. 337, XII в.), 'подвергаться опасности' (Ефр. Корм. 428, XII в.), 'испытывать скорбь, беспокойство, тревогу' (Палея ист. 148, XV в. ~ XII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 439), русск. нудить, нужу (устар.) 'принуждать, заставлять' (Ушаков II, 602), диал. нудить и нудить 'принуждать, понуждать, заставлять' (сиб., нижн. и средн. теч. р. Урал, перм., вят., арх., сарат., ряз., пек., смол., влад., тамб.), 'придирками, притеснениями выводить из терпения' (твер.), 'тревожить' (нижн. и средн. теч. р. Урал), 'утомлять, мучить' (свердл.), 'тосковать' (зап.-брян.), 'тошнить' (курск., смол., пек., твер.) (Филин 21, 310; см. также Даль3 II, 1450; Опыт 130; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 371; Живая речь Кольских поморов 97; Сл. Среднего Урала II, 213), нудить 'изнурять работой, голодом; принуждать' (Добровольский 491), 'ныть, колоть, тупо болеть; беспокоить, надоедать' (Словарь русских говоров Прибайкалья 2, 130), nud,Jit' 'тошнить' (Stown. starowiercdw 180), нудиться и нудиться 'выполнять трудную и продолжительную работу, выбиваться из сил' (яросл., ленингр.), 'вести трудную жизнь' (ворон.), 'беспокоиться* (новосиб., твер.), 'мучиться, томиться' (смол.), 'иметь желание' (камч., нижн. и средн. теч. р. Урал), 'тосковать, скучать' (зап.-брян., курск., кубан.), 'худеть от тоски' (курск.), 'испытывать чувство рвоты, тошноты' (курск.), 'жить бедно, терпеть нужду' (смол., новг.) (Филин 21, 310-311; см. также Даль3 II, 1450; Мельниченко 125; Ярославский областной словарь 6, 153), укр. нудйти 'наводить, нагонять скуку; томить, мучить; принуждать; (безл.) тошнить; (св'ипом) томиться' (Гринченко И, 572; см. также Словн. укр. мови V, 450), нудйтися 'скучать, тосковать; (редк.) чувствовать тошноту' (Словн. укр. мови V, 451), ст.-блр. нудити 'принуждать' (ПЦ 596, Скарына 1,400), блр. нудзщь 'тошнить' (Блр.-русск.), нудзщца 'скучать' (там же), диал. нудзщь 'тошнить; ныть, болеть' (TypaycKi слоушк 3, 216), нудзСць то же (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 236), нудзщца 'скучать' (TypaycKi слоушк 3, 216). Чеш. nuditi Махек считал русизмом, см. Machek2 402, ср., однако, выше ст.-чеш. nuditi se и мнение о нем составителей: "м.б., старославянизм". Древнее значение словен. nuditi - 'принуждать, заставлять', см. Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 229. Праслав. *nuditi неотделимо от варианта с глухим согласным - *nutiй (см.) и поэтому сопоставляется с германской лексической группой гот. naups 'нужда, принуждение', др.-исл. naud то же, др.-сакс. nod, др.в.-нем. not 'притеснение; нужда, бедность' (и.-е. *пэи-п-) и др.-прус. nautin (вин.п.) 'нужда' (и.-е. *ndu-ti-), которые возводятся как рефлексы основы с -f-расширением к гнезду и.-е. *паи-/*пэи-/*пй- 'мучить (> праслав. *nyti, см.). Праслав. *nuditi при этом определяется как рефлекс параллельной основы с -^-расширением, см. Skok. Etim. rjefcn. II, 527; Schuster-Sewc. Histor.-etym.Wb. 14, 1028-1029; Pokorny I, 756. ^ С другой стороны, праслав. *nuditi связывается с лит. panusti, -nudau 'почувствовать желание, захотеть', др.-в.-нем. niot 'желание', др.-сакс. niud 'требование, желание', англос nled, niod 'желание, тоска, рвение', см. Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1029; Fraenkel 513; специально об этой и.-е. группе (без слав.) см. W.P. Lehmann. Language 18, 1942, N 2, 130-131; Pokorny I, 768 {*neu-dh-). Сопоставление с др.-инд. noddyati 'принуждать' см. Mayrhofer 10,151; Machek2 402. Поскольку обе герм, группы (гот. naups и др. и др.-в.-нем. niot и др.) могут быть генетически связаны - См. Hj. Falk - А. Тогр. Wortschatz der germanischen Spracheinheit. Gottingen, 1979, 298-299 (герм, пи- 'теснить; принуждать' < и.-е. *паи- 'мучить'), праслав. *nuditi также рассматривается как родственное со всеми этими герм, лексемами, лит. panusti и др.инд. noddyati, см. Фасмер III, 88 (нужа); Bruckner 358-359 (n^dza); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 229. Во всех случаях слав, формы с корневым Q (nqditi, см. выше) могут быть лишь вторичными, см. специально Fr. Sfawski SO 18, 1947, 265. Весь герм, материал и лит. panusti (но без др.-инд.) связывается с праслав. *nuditi и в версии Vaillant. Gramm. сотрагёе Ш, 178, 283, 427: *nuditi является фактитивом, базирующимся на основе наст. вр. на -d-, восходящей к гнезду и.-е. *паи-/*пэи-/*пй- (> слав. *nyti, см.); лит. panusti, -dau - неперех. глагол от той же основы - должно было иметь исконно наст, вр. с инфиксом - *-nunde-, следы которого сохранились в слав, назализованной форме noditi. Вследствие фонетического несоответствия некорректно сопоставление праслав. *nuditi с санскр. nadh-lnath- (nddhitd 'нуждающийся в помощи"), см. G.J. Ascoli KZ XVII, 1868, 331; этимологию скр. группы см. Pokorny I, 40, 754; Mayrhofer 10, 151 считает все внеарийские сопоставления (включая слав.) ненадежными. См. еще Miklosich 215 (отрицает связь и с др.-инд. nadhita, и с гот. naups)\ ЭСБМ 8, 47. Связь слав. *nuditi с герм. *niuta- 'нуждаться', др.-инд. nud- 'толкать, заставлять* и лит. nauda, лтш. nauda 'польза, прибыль, деньги' см. В.М. Иллич-Свитыч. Опыт сравнения ностратических языков, p-q, 64. Ср. *nydeti/*nyditi.

*nudja: ст.-слав. ноуждл Ж-Р- <Ьчгукт], necessitas, P'tqL, vis (Sup., Ostr., Greg.Naz., Mikl. 456), нжждд ж.р. то же (Cloz., Sup. и др., Mikl. 459), НЖЖДА, ноуждА ж.р. 'насилие, принуждение', P'ta, хеФ> V1S* violentia, 'необходимость, нужда', (Ьчгукт], necessitas, 'страдание' (SJS 22, 454), болг. нужда ж.р. 'потребность, необходимость; бедность' (БТР), диал. нужда ж.р. 'потребность' (в чем.-л.)' (ихтим., М. Младенов БД III, 120; костур., Шклифов БД VIII, 276), нуждъ ж.р. то же (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско БД VI, 200), нужда ж.р. 'болезнь' (Кънчев. Пирдопско, - БД IV, 124), макед. нужда ж.р. 'потребность; беда, нужда; телесная нужда' (Кон. I, 510; см. также И-С), ст.-сербохорв. nudja, nuja, nuida ж.р. necessitas (с XTV в., Mazuranic I, 763, 764), сербохорв. нужда ж.р. 'бедность' (по воеводин. городкам, КарапиН), диал. нужда ж.р. 'необходимость, неизбежность; телесная нужда' (М. Чехшьар. Из лексике Иванде 127), nuzda ж.р. 'трудность, беда; бедность' (М. Peid-G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 196), словен. nuja ж.р. 'нужда, необходимость' (Plet. I, 719; см. также Stabej 108), ndja ж.р. 'нужда, мука; необходимость' (там же 714), ст.-чеш. nuie ж.р. 'трудное положение; мучение, страдание; недостаток (чего-л.); необходимость, нужда; насилие; (юрид.) предписание явиться в суд' (StCSl 7, 1007-1010; см. также Novak. Slov. Hus. 82), чеш. nouze ж.р. 'бедность; потребность; нужда; мучение', nouze то же и 'насилие', strastnd nuze 'родильная болезнь' (Kott II, 184-185), 'нищий' (Kott VI, 1208), диал. niiza 'тяжелая, смертельная болезнь' (BartoS. Slov. 238; Kott VII, 1340: nuza), nuza ж.р. 'нужда' (ляш., Kott VI, 1218), слвц. nudza ж.р. 'бедность, нужда; недостаток, потребность; необходимость, тоска (по чем-л.)' (SSJ II, 398), диал. nudza то же (Banska* Bystrica, Slovenske Pravno v TurC. z., Kalal 387), 'бедность' (Orlovsky. Gemer. 205), в.-луж. nuza ж.р. 'нужда' (Pfuhl 439), н.-луж. nuza ж.р. 'нужда, забота' (Muka Sh I, 1024), ст.-польск. nedza 'бедность, нужда' (1437, Si. stpol. V, 135), nuza то же (там же 301), польск. n$dza 'нужда, бедность; бедняк, (диал.) беднячка' (Warsz. Ill, 246), диал. n$dza 'бедность; сусальное золото, мишура' (S\. gw.p. Ш, 285), 'бедность' (Brzez. Zlot. И, 352), словин. nq$a, nqza ж.р. 'нужда, бедность' (Ramuft 119), nqza ж.р. 'нужда, бедность; плохая трава, хлеб' (Lorentz. Slavinz. Wb. I, 702), nq$a, nqza. ж.р. то же (Lorentz.Pomor. 1,559), nqza ж.р. 'бедность, недостаток' (Sychta III, 201), др.-русск. - цслав. нуждд, нлждд 'необходимость' (Гр. Наз. XI в. 20 и др.), 'насилие, принуждение' (Пат. Син. XI в. 47); нуждга, нжждга то же (Мин. 1096, окт. 80; Ис. XXX. 30 - Упыр. и др.) (Срезневский И, 475), др.-русск. ноужа 'принуждение, воздействие силой; притеснение' (ФФП XII, 32 в.; КЕ ХП, 15а и 1976 и др.), 'горе, беда, напасть; тяготы' (КР 1284, 160а и 188в-г; ФПМол XI сп. 1296, 275 об.; СбЯр ХП1, 125 и др.), 'нужда, лишения' (ГБ XIV, 51 в.; Пч. к. XIV, 114 об.), 'потребность, необходимость' (ЖФП ХП, 46 в.; КЕ XII, 176 и др.), 'причина' (Уст. ХП/ХШ, 213 об/, КР 1284, 189а и др.), 'старание в достижении чего-л. с постоянным трудом и лишениями; подвижничество' (ПНЧ 1296, 169; ПрЮр XIV, 66 и др.), 'закономерность (о законах природы)' (ЖВИ XIV-XV, 98г и 995-в) (СДРЯ V, 440-442; см. также Творогов 92), то же и 'козни' (Ефр. Крм. Апл. 21, Срезневский И, 474), то же и 'сила принуждения, неизбежность' (М. Гр. Неизд. IV, 28, XVI в.), 'сила, мощь, напор' (Хрон, Г. Амарт. 387, ХШ-XIV вв. и др.), 'труд, напряжение, усилие' (Хрон. Г. Амарт. 136, XIII-XIV вв. ~ XI в., 1534 - Соф. П лет. 267 и др.), 'утеснение' (Крым. д. П, 55, 1509 г.), 'нужда, недостаток, бедность' (Арх. Стр. I, 551, 1578 г.), 'забота' (Клемент Смолят., 202, XVI в.), 'тягости, недомогания, связанные с деторождением (?)' (Сим. Послов. 81, XVII в.), в составе сказуемого 'нужно, приходится' (Пат. Син. 275, XI в. и др.), не нужа (кому-л. что-л.) 'не заботит, не тяготит (когол. что-л.)' (Поел. Стефана 406, 1637 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 440-441), нужда, нуждя ж.р. то же и 'утеснение, тягость, неудобство' (Моск. лет. 62 и др.), 'естественная потребность' (Арх. Сух. Проскинитарий 46, 1653 г. и др.), в сост. сказ, нужда (есть) 'трудно' (ВМЧ, Дек. 31, 2799, XVI в. ^ XTV в. и др.) (Там же 441-443), русск. нужа ж.р. (устар. и обл.) 'нужда', нужда ж.р. 'недостаток в необходимом, бедность, нищета; потребность в чем.-н„ необходимость; (разгов.) потребность в естественном отправлении' (Ушаков II, 602), диал. нужа и нужа ж.р. 'нужда, бедность' (пек., урал., вят., свердл., перм., каз., омск., сиб., арх., олон., яросл., костр., новг., твер., ворон, и др.), 'неимущие люди, беднота' (перм., новг.), за нужу 'по нужде, поневоле' (том.), нужа ж.р. 'зуд' (калуж.) (Филин 21, 311-312; см. также Опыт 130; Подвысоцкий 103; Куликовский 66; Мельниченко 125; Картотека Печорского словаря; Сл. Среднего Урала II, 213; Элиасов 246; Ярославский областной словарь 6, 153; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 371), нужа 'беда' (Картотека Словаря белозерских говоров), nuldd ж.р. 'потребность, необходимость' (Stown. starowiercdw 180), нужда и нужда ж.р. 'беда, горе' (ряз., нижн. и средн. теч, р. Урал), 'кушанье из картофеля с луком, сваренных в соленой воде' (костр.), нужда телесная 'болезнь (?)' (север.) (Филин 21, 312), ст.-укр. нужа 'комары, мухи' (XVII в., Картотека словаря Тимченко), укр. нужа ж.р. 'вши, мухи' (Гринченко II, 572; см. также Словн. укр. мови V, 453; разгов.), блр. нужа 'недостаток, потребность' (Носов.), диал. нужа ж.р. 'скука, тоска' (Слоун. пауночн.заход. Беларуа 3, 237), 'мухи (вообще насекомые)' (Янкова 220). - Сюда же ст.-чеш. Nuze м.р. личное имя (StCSl 7, 1010), чеш. Nouze название хуторов и деревни (Kott VI, 1208), др.-русск. Нужа: Васко Нужа (крестьянин,1498, Писц. IV, 219, Тупиков 338). Сербохорв. нужда - русизм, см. Skok. Etim. rjeCn. П, 527. В польском также известно займете, из русск. языка nuzay см. Bruckner 359 (ne.dza). Праслав. *nudja - производное с суф. -ja от *nuditi (см.), см. Machek2 402 (nouze); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 230; Vaillant. Gramm. comparee IV, 514. Формы с корневым Q (как и *nQditi), вероятно, вторичные. См. еще Фасмер III, 88; Bruckner 359; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1027-1028; ЭСБМ 8, 47-48. О развитии значений из первичной семантики 'мучить' см. J. Zubaty. Studie a Clanky I, 1, 312.

*nudjati (sę): ц.-слав. ноужддти cogere (Mikl. 456), нлжддти несов. к илдити (SJS 22, 455), болг. нуждая се 'нуждаться' (БТР), макед. нуждае се 'нуждаться' (И-С), сербохорв. nudati, nudum 'предлагать, угощать' (из словарей только у Шулека, RJA VIII, 262), словен. niijati se 'трудиться; представиться' (Plet. I, 719), ст.-чеш. nuzeti, -eju 'нуждаться; страдать, мучиться' (StCSl 7, 1010), чеш. nuzeti 'нуждаться, бедствовать' (Kott II, 192), др.-русск. ноужати 'принуждать' (ПрЮр XIV, 426, СДРЯ V, 442), др.-русск.-цслав. нуждати 'понуждать' (Куранты3, 162, 1648 г.), 'принуждать' (Псалт. Чуд.1 188, XI в.), нужддтися 'быть принуждаемым' (Псалт. Чуд.1 64, XI в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 443), русск. нуждаться 'находиться в бедности; иметь в чем-н. недостаток, чувствовать в чем-н. потребность, необходимость' (Ушаков II, 603), русск. диал. нужать 'болеть (о лосях, маралах)' (горноалт.), нужаться 'нуждаться' (том., арх.) (Филин 21, 312), нуждать 'болеть, хворать' (петерб.), 'беспокоить, изнурять, утруждать' (смол.), 'принуждать, заставлять' (смол.) (там же 312-313), укр. нуждати диал. 'нуждаться', нуждатися (разгов.) 'нуждаться, бедствовать; ощущать потребность' (Словн. укр. мови V, 453). В русском и украинском языках распространена цслав. фонетическая форма слова. ЭСБМ 8, 48 приводит блр. нужаць 'есть', которое толкуется авторами как неясное, но возможное образование от блр. нужа. *nudjati - итератив-имперфектив с основой инфинитива на -а- и основой наст, времени на -aje-, производный от *nuditi (см.).

*nudjenьje: ц.-слав. ноуженик, нлжденик ср. р. 'насилие', violentia (Bes., SJS 22, 455), сербохорв. nudene ср.р. отглаг. сущ-ное от nuditi (RJA VIII, 262), чеш. nuzeni ср.р. к nuziti: Bez bolesti a nuzeni (BoC. ex., Kott II, 192), н.-луж. nuzene cp.p. 'мука, мучение' (Muka SI. I, 1025), ст.-польск. ne^dzenie 'бедствование, мучение' (SI. stpol. V, 137), др.-русск. ноуженик. cp.p. 'принуждение' (ЖФСт XII, 41; ПКП 1406, 165а, СДРЯ V, 443), 'понуждение' (Пат. Печ. 204, 1406 ~ Х1П в.), 'отягощение, досадное неудобство' (Выг. сб. 149, XII в.), 'усилие (?)' (Шестоднев. Ио.екз.1 I, 302, XV в.) (СлРЯ XI-XII вв. 11,444). Сущ-ное со значением действия, производное с суф. -enbje от *nuditi (СМ.);

*nudjiti (sę): ст.-чеш. nuziti 'мучить; вымогать деньги, обдирать; принуждать; настоятельно просить', nuziti se 'мучиться, страдать' (StCSl 7, 1011-1012), nuziti 'мучить; принуждать' (Novdk. Slov. Hus. 83), чеш. (устар.) nuziti 'мучить, притеснять', nuziti 'разорять, мучить' (Jungmann П, 742; Kott II, 192, VI, 1218), диал. nuzit 'мучить, докучать' (Kubin. Cech. klad. 204), ст.-слвц. nuziti: Jestli nuzen byl i s 2enu 126a (notzucht eyn junch - flawen odir frawen) (2ilinsk. kn. 351), н.-луж. nuzys 'понуждать, понукать' (Muka St. I, 1025), др.-русск. нужити 'понуждать' (Ст.сп. рос. послов3 311, 1684 г., СлРЯз XI-XVII вв. 11, 444), русск. диал. нужиться 'нуждаться' (пек., твер., костр., Филин 21, 213). Глагол с основой на -i-\ вероятно, производный от *nudja (см.), см. Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1028. Ср. *nuditi (sz) (см.).

*nudjьlivъ (jь): макед. диал. север, нужлйва (жена) 'болезненная' (К. Пеев. За македонската диалектна лексика. - MJ XXI, 1970, 135), русск. диал. нужливый человек 'бедный, неимущий' (Даль3 II, 1450). Прилаг-ное, производное с суф. -ь/zv- от *nudja (см.). Праслав. древность проблематична. Ср. соотносительное однокоренное производное *nudblivb(jb) (см.).

*nudjьnikъ: ст.-слав. нжждьннкъ м.р. (Зиглуг, vim inferens (Ostr., Mikl. 459), нлждьникъ, ноуждьникт* м.р. 'насильник', Piacnric, violentus (Ev., Euch., SJS 22, 455), болг. нужник 'туалет' (БТР 555), диал. нужник то же (Пирински край 671; Вакарелски. Етнография 523), сербохорв. nuznik м.р. 'бедняк' (только Osvetn. 4, 4, ненадежно), 'туалет' (из русского) (RJA VIII, 272), ст.-чеш. nuznik 'притеснитель, мучитель; бедняк' (StCSl 7, 1012), ст.-польск. n^dznik 'бедняк; мерзавец' (St. stpol. V, 138), польск. n^dznik 'бедняк; подлец' (Warsz. Ill, 247), диал. n^dznik 'бедняк' (St. gw. p. Ill, 286), то же и 'подлец' (Brzez. Ztot. II, 352), др.-русск. нужъникъ 'употребляющий усилие' (Мт. XI. 12, Юр. ев. 1119 г.), нуждьникъ, нткждъникъ то же (Мт. XI. 12. Остр, ев.), нужьникъ 'понуждение, необходимость, причина' (Златостр. XII в., 44) (Срезневский II, 476), нужникъ 'тот, кто прилагает усилия' (Изб. Св. 1076 г., 587 и др.), 'тот, кто (или то, что) понуждает, служит побудительной причиной' (Златостр. 44, XII в.), 'страдалец, несчастный' (Каз. лет. 128, XVII в. ~ XVI в.), нужникъ 'отхожее место, уборная' (Заб. Мат. I, 320, 1696 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11,445), русск. нужник м.р. (просторечн.) 'отхожее место, уборная' (Ушаков II, 603), диал. то же (Даль3 II, 1453), 'носовой платок' (свердл., Филин 21, 313). Заимствование из русского языка вероятно, помимо сербохорв. (см. выше помету в RJA), также и для болг. материала. Название лица или предмета, производное с суф. -ikb от *nudjbn^jb) (см.).

*nudjьnostь: сербохорв. nuinost ж.р. 'нужда' (только в словаре Шулека, RJA VIII, 272), ст.-чеш. nuznost ж.р. 'трудное положение; бедность; (мед.) тяжелое и особенно мучительное заболевание, чаще всего проказа' (StCSl 7, 1013), в.-луж. nuznost 'бедность, необходимость' (Pfuhl 439). Сущ-ное, производное с суф. -ostb от *nudjbn^jb) (см.). Ср. родственное и структурно соотносительное *nudbnostb (см.).

*nudjьnъ(jь): ст.-слав. ноуркдь.нъ прилаг. си/аукаГос, necessarius (Sup., Ant.), violentus (Hom.-Mih.) (Mikl. 456), нжждьнъ прилаг. necessarius (Sup.), 8истхерт)С difficilis (Frag.-bulg., Man., Par.) (там же 459), ноужьнъ, -ын и нлждьнъ, -ыи прилаг. 'насильнический, насильственный', piaioc, violentus, 'необходимый', dvayicaioc, necessarius (Euch., Supr., Parim., SJS 22, 455), болг. нужен прилаг. 'нужный, требующийся' (БТР), макед. нужен прилаг. 'неминуемый; необходимый' (Кон. I, 510), сербохорв. пйЫап, пиша прилаг. 'необходимый; нуждающийся' (только: P. Posilovic' nasi. 20b); 'мучительный' (только в словаре Даничича) (RJA VIII, 272), диал. nuzdan, -zna, -zno 'нуждающийся' (М. Pei£-G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 196), словен. nujen, -jna прилаг. 'измученный, бедствующий; необходимый' (Plet. I, 719), ст.-чеш. nuzny прилаг.'убогий, несчастный; бедный; тяжело больной, изнуренный; тяжелый, мучительный; неизбежный; настоятельный; насильственный; (юрид., о помехе) юридически признанный препятствующим участию в судебном разбирательстве' (St6Sl 7, 1013-1015), 'нуждающийся; настоятельный' (Nov£k. Slov. Hus. 83), чеш. nuzny прилаг. 'бедный, нуждающийся; убогий, слишком скромный; (книж.) недостаточный; (устар.) настоятельный', nuzny прилаг. 'неизбежный; бедный' (Jungmann II, 742), диал. nuzny 'неохотный' (Nevim, со sem tak nuzny 'не хочется чего-л., гл. обр. работы', BartoS. Slov. 238), слвц. nudzny прилаг. 'бедствующий, бедный' (SSJ II, 398), в.-луж. nuzny 'бедный; необходимый' (Pfuhl 439), н.-луж. nuzny 'нужный; притесненный; бедный' (Muka St. I, 1025), ст.-польск. nudzny 'бедный, бедствующий; ничтожный; бесчестный, подлый' (St. stpol. V. 138-139), польск. nudzny 'бедствующий; бедно одетый: несчастный; ничтожный; плохой' (Warsz. Ill, 247), диал. nudzny 'бессильный; бедняга' (St. gw. p. Ill, 286), 'убогий, жалкий; ничтожный, дрянной' (Brzez. Ztot. II, 352), словин. nq$ny и nqzny 'жалкий, бедный, худой' (Ramutt 119), nouzn'i и nqzrii прилаг. 'бедствующий, жалкий, худой (Lorentz. Slovinz. Wb. 1, 702,706), nq$n'i и nqzrii прилаг. 'бедствующий, жалкий, худой' (Lorentz. Pomor. I, 559), nq$ni 'плохой, ничтожный' (Sychta III, 201), др.-русск. нужьныи 'необходимый' (Ефр. Крм. Крт. 138), 'трудно доступный' (Жит. Нифонт. XIII в. 29), 'тягостный, трудный' (Псков. I л. 6979 г.), 'мучительный, насильственный' (Ип.л. 6623 г. и др.), 'сильный' (Соф. вр. 6968 г.) (Срезневский II, 476), то же и 'скудный, недостаточный, плохой' (Швед. д. 126,1569 г. и др.), 'терпящий нужду, утеснения, бедствующий, лишенный необходимого' (Патерик Печ. 83, XV в. ~ XIII в. и др.), 'относящийся к бедам, страданиям, лишениям' (Лож. и отреч. кн. 16, 1620 г. и др.), 'настоятельный, неотвратимый, неизбежный' (Ефр. Корм. 123, XII в. и др.), 'важный, неотложный' (Лавр. лет. 185 и др.), в знач. сущ-ного: нужная мн. 'тяготы, страдания' (Ипат. лет. 649,1185), нужная мн. 'то, что необходимо* (ВМЧ, сент. 1-13, 606, XVI в.), 'тот, кто прилагает усилия* (ВМЧ, ноябрь 13-15, 1140, XVI в. ~ XII в.), 'тот, кто находится в беде, терпит лишения' (1208 - Лавр, лет., 424) (СлРЯ XI-XVII вв. 11,446-448, см. еще Творогов 92), др.-русск.цслав. нуркдьнын, гшждьнын 'необходимый* (Гр. Наз. XI в. 74; Панд. Ант. XI в. и др.), 'бедствующий, несчастный* (Сим. поел. - Пат. Печ. 7), 'насильственный' (Супр. р. 103) (Срезневский II, 475), то же и 'сильный, стремительный' (Мин. окт. 57, 1096 г.), 'достигаемый с трудом' (Изб. Св. 1076 г., 587), 'вынужденный' (Ефр. Крм. 618, XII в.), 'трудный, тягостный' (Д. Шакловит. III, 1363, 1692 г.), в знач. сущ-ного нуждная мн. 'то, что необходимо; тот, кто находится в беде, терпит лишения' (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 443-444), русск. нужный, -ая, -ое 'требующийся, необходимый' (Ушаков II, 603), диал. нужный, -ая, -ое, нужен, -жна, -о 'неимущий, бедный' (перм., прикам., вят., урал., курган., том., сиб., печор., север., арх., новг., пек., твер. и т.д.), 'больной, слабый, хилый' (олон., волог., том., горноалт., вост.-казах.), 'худой, тощий (о скоте)' (алт., том., сиб., перм.), 'бездомный' (челябин.), нужное место 'уборная, туалет' (моек.) (Филин 21, 313-314; см. также Даль3 II, 1452; Stown. starowierctfw 180; n'ulnyj; Картотека Печорского словаря), 'бедный, голодный, неурожайный' (арх., новг.), 'больной' (олон.) (Опыт 130), 'бедный, неимущий; скудный, приносящий мало дохода; несчастный, попавший в беду' (Живая речь Кольских поморов 97), нуждный 'бедный, нищий' (прикам., перм., Филин 21, 313), нужной 'бедный, нуждающийся' (Подвысоцкий 103; см. также Сл. Среднего Урала II, 213), нужной 'небогатый, скудный, убогий' (Даль3 II, 1453), укр. нужный, -а, -е 'изможденный, истомленный; плохой, жалкий' (Гринченко II, 572). Прилаг., производное с суф. -ьп- от *nudja (см.)

*nudota: чеш. nudota ж.р. 'скука, тоска' (Kott VI, 1217), польск. nudota 'скука' (Warsz. Ill, 424), русск. диал. нудота ж.р. 'дурнота, тошнота; тоска, томленье, скука' (Даль3 II, 1450; см. также Филин 21, 311), укр. нудота ж.р. 'скука, тоска, томление' (Гринченко II, 572), то же и 'тошнота' (Словн. укр. мови V, 452), блр. нудота ж.р. 'скука, тоска, унылость' (Блр.-русск. 528). - Сюда же, как следствие преобразования под влиянием *nudja> чеш. nuzota ж.р. 'бедность; беднота' (Kott II, 192), словин. nq$ota ж.р. 'нужда, бедность' (Sychta VII (Suplement) 181). Сущ.-ное, производное с суф. -ota от *nuda (см.).

*nudьlivъ(jь): словен. nudljiv, -iva прилаг. 'настоятельный, срочный' (Plet. I, 719), укр. нудлывый, -а, -е (редк.) 'скучный, томительный' (Словн. укр.мови V, 451), блр. нудлхвы 'заунывный, тоскливый' (Блр.-русск. 528), диал. нудлгвы 'скучный, томительный; неспокойный; имеющий дурной характер' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 236). Прилаг., производное с суф. -ь/zv- от *nuda (см.) или *nudeti (см.), *nuditi (см.). Ср. однокоренное параллельное *nudjblivbjb (см.).

*nudьnostь: чеш. nudnost ж.р. 'скука, тоскливость', елвц. nudnost ж.р. (SSJ П, 398: nudny), польск. nudnosc 'скука; (мн.) тошнота' (Warsz. Ill, 424), русск. нудность ж.р. (разгов.) отвлеч. сущ. к нудный (Ушаков И, 602). Сущ-ное со значением состояния, производное с суф. -ostb от *пис1ьпъ(]ь) (см.).

*nudьnъ(jь): чеш. nudny 'скучный; (редк.) скучающий', слвц. nudny прилаг. 'вызывающий скуку, скучный' (SSJ II, 398), польск. nudny 'скучный; тошнотворный, томительный' (Warsz. Ш, 424), диал. nudny 'монотонный, неинтересный' (Brzez. Ztot. II, 381), словин. nedn'i прилаг. 'скучный' (Lorentz. Pomor. I, 560), др.-русск. ноудьныи 'нужный, необходимый' (КР 1284, 169б-в, СДРЯ V, 440), нудьныи 'трудный, тягостный' (Жит. Андр. Юр. 60, Срезневский II, 473; см. также СлРЯ XI-XVII вв. 11, 439), русск. нудный, -ая, -ое (разгов.) 'скучный, надоедливый' (Ушаков П, 602), диал. нудный, -ая, -ое 'трудный, непосильный' (яросл.), нудное время 'время появления оводов, слепней и др. жалящих насекомых в мае и августе' (рост.) (Филин 21, 311; см. также Мельниченко 125; Ярославский областной словарь 6, 153), 'несносный, противный, гадкий, рождающий тошноту, нуду, рвоту' (южн., Даль3 II, 1451), укр. нудний, -а, -е 'скучный, томительный; приторный; тошный' (Гринченко II, 572), то же и 'неприятный, антипатичный' (Словн. укр. мови V, 451), блр. нудны 'унылый, тоскливый, скучный' (Блр.-русск. 528), диал. нудны 'невкусный' (Янкова 220), 'тошнотворный' (Typayaci слоушк 3, 217), 'тоскливый; нагоняющий скуку; неопрятный' (Слоун. пауночн.заход. Беларуа 3, 237). - Ср. еще производные др.-русск. нудно в сост. сказ, 'тягостно, трудно' (Ж. Авр. Смол. 18, XVI в. ~ XIII в., СлРЯ XI-XVII вв. 11, 439), русск. диал. nudnъ 'грустно' (Slown. starowiercdw 180), нудно безл. сказ, 'плохо от ощущения тошноты' (курск.), 'трудно, тяжело' (яросл.) (Филин 21, 311). Прилаг., производное с суф. -ьп- от *nuda/*nudb/*nudb (см.), см. ЭСБМ 8, 47).


Главная
О праславянах и их языке: Балто-славика | Хронология | Прародина | Мифы | Особые черты | Фонетика | Морфонология | Лексика | Грамматика | Фразеология | Ономастика | Библиография | Ссылки
Родственное по славянским языкам: Славяноведение | Книги по славистике | Церковнославянские язык и азбука | Межславянские проекты | Русские префиксы, суффиксы, корни и словари |
Вспомогательное: Индоевропейский праязык | Y-ДНК популяция R1a | Железный век Евразии | Древняя Русь | Славянские топонимы Германии
Славянские страны: Россия | Белоруссия | Болгария | Босния | Македония | Польша | Сербия | Словакия | Словения | Украина | Хорватия | Черногория | Чехия

© «Proto-Slavic.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. Curriculum Vitae автора).
Пишите письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 17.12.2022