Сайт Игоря Гаршина

Проекты-наследники: Лексиконы | Ностратический | Индоевропейский | Праславянский | Словород

Этимологический словарь славянских языков Трубачева (ЭССЯ)

"Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд" (ЭССЯ/ПСЛФ) подготовлен в Отделе этимологии и ономастики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН под редакцией академика O.H. Трубачева (с 31 выпуска - под редакцией доктора филологических наук А. Ф. Журавлёва). В  Словаре (см. предисловие редактора) исчерпывающе использованы все доступные исторические и диалектные словарные материалы (опубликованные и архивные), включая материалы некоторых отечественных и зарубежных картотек, по возможности учтена вся доступная этимологическая литература, а также дан подробный словообразовательный анализ каждого этимологизируемого древнеславянского слова. Методика работы над Словарём заключается в исчерпывающем использовании лексики всех славянских языков с особым вниманием к диалектным и историческим данным. Словарные статьи содержат много интересного и нового как в общетеоретическом, так и конкретно-этимологическом плане. Первые выпуски ЭССЯ (1–15) вышли в 1974-1988 гг. в издательстве "Наука" (Москва) [ныне или временно закрыто?]. В 2018 году вышел уже 41-й выпуск Праславянского лексического фонда. ЭССЯ предназначен для специалистов по этимологии, лексикологов, этнографов, историков.

Авторский коллектив ЭССЯ

Первый редактор ЭССЯ Трубачев Олег Николаевич (23.10.1930 - 9.03.2002) - выдающийся русский лингвист второй половины ХХ века, член Российской Академии наук, индоевропеист-славист, председатель Национального Комитета славистов в 1996-2002 г.г., главный редактор журнала "Вопросы языкознания", заведующий сектором Института русского языка им. В.В. Виноградова, организатор и участник Международных съездов славистов. Олег Николаевич прошел обучение на филологическом факультете Днепропетровского государственного университета в 1947-1952 гг. по специальности "филолог (русский язык и литература)". Главная дипломная работа - "Общеславянская лексика в основном словарном фонде русского языка". В 1953 г. поступил в Институт славяноведения и затем в аспирантуру, работая там до 1961 г. под руководством С.Б. Бернштейна. Уже тогда Олег Трубачёв говорил на основных европейских и славянских языках, знал на уровне текста и сравнительной грамматики практически все древние индоевропейские языки, строил свои исследования, привлекая огромное количество фактического материала и научной литературы. Именно с этого времени этимология становится в творчестве О.Н.Трубачева стержневой дисциплиной и основным инструментом.

Продолжил дело Трубачёва доктор филологических наук, главный научный сотрудник Отдела славянского языкознания Журавлёв Анатолий Федорович. Его основная область занятий — русское и славянское языкознание, связи языка и культуры. Работы по лексикологии и лексикографии, теории номинации, типологии разновидностей речи, лингвистической статистике, лингвогеографии, восточнославянской диалектной лексике, фразеологии, русской и славянской ономастике, праславянской лексикологии, этимологии, реконструкции диалектного членения праславянского языка, фольклористике, славянской этнографии, поэтике, музыкальной палеографии.

Материалы для словаря собирались коллективом в составе:

1. O.H. Трубачёв - руководитель (праславянская лексика белорусского, польского, кашубско-словинского, верхнелужицкого, нижнелужицкого, полабского языков);
2. Жанна Жановна Ж.Ж. Варбот (праславянская лексика чешского и словацкого языков);
3. В.А. Меркулова (с 1961 по 1993 г. – праславянская лексика русского, украинского, а с 1972 по 1993 г. и белорусского языков);
4. Любовь Викторовна Куркина (праславянская лексика словенского языка, с 1971 г. – также болгарского и македонского языков);
5. И.П. Петлева (праславянская лексика сербохорватского языка);
6. Л.А. Гиндин (с 1961 по 1970 г. – праславянская лексика старославянского, болгарского и македонского языков);
7. Г.Ф. Одинцов (с 1971 по 1989 г. – праславянская лексика старославянского, болгарского и польского языков);
8. Е.С. Павлова (с 1989 по 1993 г. – праславянская лексика старославянского и польского языков);
9. Татьяна Витальевна Горячева (с 1978 г. – праславянская лексика кашубско-словинского языка, с 1996 г. – также праславянская лексика русского, украинского и белорусского языков);
10. А.А. Калашников (с 1993 г. – праславянская лексика польского, верхнелужицкого, нижнелужицкого и полабского языков);
11. Т.В. Невская (с 1994 по 1995 г. – праславянская лексика русского и белорусского языков).

Все названные сотрудники собирали материалы по этимологии славянских слов. Значительные материалы по сербохорватской лексике собрал для словаря югославский славист В. Михайлович (1966-1968 гг.). Болгарский диалектный материал пополнялся также болгарским стажером О. Младеновой (1986-1987 гг.).

Состав сборника ЭССЯ-ПСЛФ

Доступ к праславянскому лексическому фонду можно осуществлять как по номерам томов ПСЛФ, так и по буквам. При этом важно знать порядок расположения праславянских слов в ЭССЯ:

• порядок начальных букв: A, B, C, Č, D, E, Ĕ, Ę, G, X, I, J, K, L, M, N, O, Ǫ, P, R, S, Š, Šč, T, U, V, Ъ, Y, Ь, Z, Ž ;
• порядок внутренних букв: a b c č (ч) d e ě (ѣ - ять) ę (ѧ - юс м. => я) g x i 'a (я) 'u (ю) j k l m n o ǫ (ѫ - юс б. => у) p r s š (ш) šč (щ) t u v ъ y (ы) ь .

Выпуск	Первая словарная статья	Последняя словарная статья	Статей	Страниц	Тираж	Год	Открыть HTML	Загрузить PDF	Заказать
[0]	[проспект]		94	300	?	1964
1	*a	*besědьlivъ	466	216	6500	1974	*A, *B	9 Мб	Озон
2	*bez	*bratrъ	624	238	6500	1975	*B	8 Мб	Озон
3	*bratrьcь	*cьrky	583	199	6600	1976	*B, *C	9 Мб	Озон
4	*čaběniti	*děl’a	565	235	6550	1977	*Č, *D	10 Мб	Озон
5	*dělo	*dьržьlь	588	232	6000	1978	*D	10 Мб	Озон
6	*e	*golъva	526	224	5550	1979	*E (*E, *Ě, *Ę), *G	9 Мб
7	*golvačь	*gyžati	485	224	5200	1980	*G	9 Мб	Озон
8	*xa	*jьvъlga	560	256	5250	1981	*X, *I, *J	11M
9	*jьz	*klenьje	494	200	5350	1983	*J, *K (*ka- - *kl-)	9 Мб	Озон
10	*klepačь	*konь	350	198	4450	1983	*K (*kl- - *kon-)	10 Мб	Озон
11	*konьcь	*kotьna(ja)	336	224	4150	1984	*K (*kon- - *kot-)	14 Мб
12	*koulъkъ	*kroma / *kromъ	389	186	4300	1985	*K (*kou- - *kro-)	10 Мб
13	*kroměžirъ	*kyžiti	730	285	4650	1987	*K (*kro- - *kry-)	12 Мб	Озон
14	*labati	*lěteplъjь	599	272	5300	1987	*L	11 Мб
15	*lětina	*lokačь	641	264	4800	1988	*L	16 Мб	Озон
16	*lokadlo	*lъživьcь	623	264	3100	1990	*L	12 Мб
17	*lъžь	*matješьnъjь	569	272	3250	1990	*L, *M	15 Мб
18	*matoga	*mękišьka	559	256	2500	1993	*M	8 Мб
19	*męs’arь	*morzakъ	578	256	1535	1992	*M	9 Мб
20	*morzatъjь	*mъrsknǫti	572	256	3000	1994	*M	12 Мб
21	*mъrskovatъjь	*nadějьnъjь	679	240	3000	1994	*M, *N	15 Мб
22	*naděliti	*narodъ	725	256	3000	1995	*N	12 Мб
23	*nаrоdьnъjь	*nаvijаkъ	507	240	3000	1996	*N	15 Мб
24	*navijati (sę) / *navivati (sę)	*nerodimъ(jь)	628	238	2000	1997	*N	11 Мб
25	*neroditi	*novotьnъ(jь)	615	238	2000	1999	*N	6 Мб
26	*novoukъ(jь)	*obgorditi	587	237	1000	1999	*N, *O	6 Мб
27	*obgordja / *obgordjь	*oblězati	602	247	1500	2000	*O	7 Мб
28	*oblězti	*obpovědanьje	694	268	1500	2001	*O	7 Мб	Озон
29	*obpovědati	*obsojьnica	562	253	1360	2002	*O	6 Мб	Озон
30	*obsojьnikъ	*obvedьnъjь	825	269	1360	2003	*O	7 Мб	Озон
31	*obvelčenьje	*obžьniviny	503	258	1450	2005	*O	6 Мб	Озон
32	*obžьnъ	*orzbotati	519	261	1650	2005	*O	8 Мб	Озон
33	*orzbotěti	*orzmajati (sę)	623	284	1500	2007	*O	10 Мб	Озон
34	*orzmajь	*orzstegajь	901	307	1050	2008	*O	22 Мб	Озон
35	*orzstegatisę	*orzъnьsę	368	233	960	2009	*O	6 Мб
36	*оrz(ъ)zеlеněti / *оrz(ъ)zеlеniti	*otъgrěbati	419	260	1000	2010	*O	6 Мб
37	*otъgryzati(se)	*otъpasti	364	250	900	2011	*O	6 Мб	Озон
38	*otъpecatati / *оtъpecatiti(se)	*otъtegnǫti(se)	431	248	1010	2012	*O	6 Мб	Озон
39	*otъtęti	*ozgǫba	242	256	900	2014	(аннот.): *O	6 Мб	Озон
40	*ǫbоrъkъ	*раkъlа	?	240	650	2016	(аннот.): *Ǫ, *P	17 Мб
41	*pala	*раžьnъ(jь)	287	280	300	2018	*P

Всего статей - 21483!

Критические замечания об ЭССЯ

• В ЭССЯ формы показаны со второй и третьей палатализацией, а при существовании параллельных форм без третьей — они даются отдельными статьями (типа ajьco/ajьko). Что третья палатализация не была общеславянской, известно с самого появления славистики. И уже достаточно давно известно, что и вторая не была общеславянской, а некоторые формы указывают, что с первой не все до конца понятно (типа щель/скеля). (Из Лингвофорума)
• Редко показаны морфемы слова, и главная из них - корень. Не говоря уже о его индоевропейской праформе (см. ниже).
• Редко показана индоевропейская этимология - только для самых коротких (служебных) слов, частиц, предлогов, союзов.
• При разбивке на тома близкие по звучанию однокоренные слова помещены в разные тома, например: *bratrъ (II) - bratrьcь (III), děl’a (IV) - dělo (V), golъva (VI) - golvačь (VII), kroma (XII) - kroměžirъ (XIII), ..., narodъ (XXII) - nаrоdьnъjь (XXIII), ...

Сетевые источники по словарю ПСЛФ

Наиболее удобные ресурсы Интернет по скачиванию словарей Праславянского лексического фонда (ПСЛФ):

• Список вышедших томов ЭССЯ О.Трубачева (1 - 1964, 33 - 2007). На этом же сайте можно посмотреть HTML-страницы ЭССЯ выпусков 1-30, но многие из них недоступны. Зато есть кое-что из литператуы и можно закачать другие словари.
• Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд на Этимологе (не все копипастимые)
• ЭССЯ для скачивания в ЖЖ-сообществе
• ЭССЯ (вып. 1) на Историчке. Для просмотра других томов (всех, кроме 39-го - и в хорошем копипастным качестве!) правьте URL от 01 до 38.
• ЭССЯ на Букридере (выпуск 4) с возможностью загрузки и постраничного просмотра

К великому сожалению, онлайн-версии ПСЛФ отсутствуют :( А на нашем сайте скопипастенные тексты в плохом качестве и в две руки будут очень медленно улучшаться.

© «Proto-Slavic.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. Curriculum Vitae автора).
Пишите письма ( ).