Сайт Игоря Гаршина
|
Сайт Игоря Гаршина
|
Проекты-наследники: Лексиконы | Ностратический | Индоевропейский | Праславянский | Словород |
|
Здесь представлен праславянский лексический фонд на начальные *om-
(N словарных статей от *obgorditi до *ozgǫba)
на основе объединения этимологических сведений из отдельных
славянских языков, расположенных в следующих томах трубачёвского словаря [PDF]:
Поскольку текст получен копипастом из отсканированных книг в формате PDF, он пока содержит многочисленные ошибки в содержании. Сначала будут исправлены заглавные слова, потом весь текст. Пока лучше смотреть оригинальные PDF-файлы из Института Русского языка им. В.В.Виноградова РАН, которые также имеются на этом сайте.
*omela/*omelo: болг. диал. омела ‘омела Vi scum album’ (БотР. 312), также омелъ (Там же), сербохорв. omela ж.р. ‘омела Viscum album’ (RJA Vili, 913), также omèlo ср.р. (Там же), ст.-сербохорв. omela = imela Vischio (Kašič [118] 300), словен. oméla ж.р. ‘омела Viscum album’ (Plet. I, 824), диал. waméla, wamæla (J. Baudouin de Courtenay. Cirkno [212] 457), также mêla ж.р. (Plelt. I, 568), слвц. диал. omelo cp.p. = imelo (SSJ II, 562), др.-русск. омела ж.р. ‘кустарник-паразит, растущий на деревьях, омела’ (Травник Любч., 128. XVII в. - 1534 г.), ‘клей, приманка для ловли птиц’ (Златостр., 121) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 364), русск. омела ж.р., укр. омела ж.р. ‘омела Viscum album’ (Гринченко III, 53; Словн. укр. мови V, 692), диал. омалй ‘омела Viscum album L.’ (А.С. Лысенко. Словарь диалектной лексики Северной Житомирщи- ны. - Славянская лексикография и лексикология (М., 1966, 38), блр. амёла ж.р. ‘омела’ (Блр.-русск.), диал. амелй амялй ж.р. ‘омела’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларусі I, 79), омелй ж.р. (Тураускі слоунік З, 256).
В принципе этимологически тождественно *emela etc. (ЭССЯ 6, 26-27), впрочем, с оговоркой о древности и известной самостоятельности настоящего варианта * omela, древнее; amel-, что исследователями охотно рассматривается в плане праслав. и и.-е. чередования е: о (а), не говоря о целом ряде самостоятельных этимологий: ср. др.- инд. ámá- ‘сырой, незрелый’, греч. ωμός то же, др.-инд. amlá- ‘кислый’, лат. amârus ‘горький’ (см. о них уже в литературе к *emela). См. В.Н. Топоров. Прусский язык. Словарь: Е - Н. М., 1979, 26 и сл.; V. Šaur “Slavia” 60, 1991,291.
).