Garshin.Ru Лексиконы

Пишите

Исконный славянский лексикон Дерксена (*Ž)

Всего на Ž (Ж) – 51 слово.

Праславянская форма: *ža°ba

Грамматические признаки: f. ѓ

Акцентная парадигма: a

Значение на праславянском: `frog, toad'

Старославянский: žaba (Ps. Sin.) `frog' [f ѓ]; #OCS žĕba (Ps. Sin.) `frog' [f ѓ]

Русский: žaґba `toad, quinsy' [f ѓ]

Чешский: žaґba `frog' [f ѓ]

Словацкий: žaba `frog' [f ѓ]

Польский: z†aba `frog' [f ѓ]

Сербско-хорватский: ža?ba `frog' [f ѓ]; #SCr. C№ak. ža?ba (Vrgada) `frog, turtle' [f ѓ]; #SCr. C№ak. ža?ba (Orbanicґi) `frog' [f ѓ]

Словенский: žaґba `frog' [f ѓ]

Болгарский: žaґba `frog, (krastava ž.) toad' [f ѓ]

Древнерусский: gabawo (EV) `toad'

Индоевропейская форма: *gєeb-eh2

Другие сближения: Lat. bіfЎ `toad' [m]; OS quappa `eel-pout' [f]; MoDu. kwab `lobe' [f]

Праславянская форма: *žalь

Грамматические признаки: f. i

Значение на праславянском: `grief, regret, pity'

Старославянский: žalь (Zogr.) `tomb' [f i]

Русский: žal' `pity' [f i]

Чешский: žal `grief, pain' [f i]

Словацкий: žial' `grief' [f i]

Польский: z†al `grief' [f i]

Словинцский: žaІґuёl `grief, regret' [m o], žaІґuёlu† [Gens]

Сербско-хорватский: ža?o je + Dat `feel sorry, be angry, suspect' [adv]; #SCr. C№ak. je ža~l + Dat (Orbanicґi) `feel sorry, care, mind' [adv]; #SCr. C№ak. je ža~l + Dat (Cres) `feel sorry' [adv]

Словенский: ža°љ `grief, pain' [f i], ža?li [Gens]

Болгарский: žal `grief, pity' [f i]

Литовский: ge†la° `acute pain' [f ѓ] 4

Индоевропейская форма: *gєЊlH-eh2

Другие сближения: OHG quѓla `violent death' [f]; OS quѓla `pain, torture' [f]

Праславянская форма: *žarъ

Грамматические признаки: m. o

Акцентная парадигма: b/c

Значение на праславянском: `glow, heat'

Русский: žar `heat' [m o], žaґra [Gens], žaґru [Gens], (o) žare [Locs], (v) žaruґ [Locs]

Чешский: žaґr `heat' [m o]

Словацкий: žiar `heat' [m o]

Польский: z†ar `glow' [m o]

Сербско-хорватский: ža?r `live coals, ardour, zeal' [m o]; #SCr. C№ak. ža?r (Orbanicґi) `live coals' [m o]

Словенский: ža?r `glow, heat' [m o]

Болгарский: žar `glow' [f i]; #Bulg. žar `fire, passion' [m o]

Латышский: gar^me `warmth' [f Њ]

Древнерусский: gorme `heat' [f Њ]

Индоевропейская форма: *gєhЎr(-o)-

Страница у Покорного: 493

Другие сближения: Skt. gharmaґ- `heat, glow' [m]

Праславянская форма: *žasiti

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `scare'

Церковно-славянский: žasiti `scare' [verb]

Литовский: gesyґti `extinguish' [verb]

Индоевропейская форма: *gєЊs-??

Праславянская форма: *že

Грамматические признаки: ptcl.

Старославянский: že emphatic particle [ptcl]

Русский: že `but, and, after all' [conj]; #Ru. že emphatic particle [ptcl]

Чешский: že `that, since, because' [conj]; #Cz. že emphatic particle [ptcl]

Польский: z†e `that, since, because' [conj]; #Pl. z†e emphatic particle [ptcl]

Индоевропейская форма: *ghe

Другие сближения: Skt. gha, ghѓ (RV+) `certainly, at least' [ptcl]

Праславянская форма: *že?lǫdь

Грамматические признаки: m. jo

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `acorn'

Церковно-славянский: želudь (RuCS) `acorn' [m jo]

Русский: žeЁlud' `acorn' [m jo]

Чешский: žalud `acorn' [m o]

Словацкий: žalud' `acorn' [m jo]

Польский: z†oљa§dzґ `acorn' [f i], z†oљędzi [Gens]

Сербско-хорватский: že?lіd `acorn' [m o]; #SCr. že?ljіd `acorn' [m o]; #SCr. C№ak. žel§u?d (Vrgada) `acorn' [m o], žel§u?da [Gens]; #SCr. C№ak. želu?d (Novi) `acorn' [m o]; #SCr. C№ak. želo?t (Orbanicґi) `acorn' [m o], želo?di [Nomp]

Словенский: žeґlod `acorn' [m o], želǫґda [Gens]

Болгарский: žeґlaўd `acorn, beech-nut' [m o]

Литовский: gi°le† `acorn' [f Њ] 2; #Lith. gyle†~ (dial.) `acorn' [f Њ] 4

Латышский: zi~le `acorn' [f Њ]; #Latv. zi°le `acorn' [f Њ]; #Latv. dzi~le `acorn' [f Њ] {1}

Древнерусский: gile `acorn, oak'

Индоевропейская форма: *gєelh2-ond-io-

Другие сближения: Gk. bŽlanoj `acorn' [m]; Lat. glѓns [f]

Примечания: {1} Forms preserving the original anlaut dz- are very rare.

Праславянская форма: *žegti

Грамматические признаки: v.

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `burn'

Старославянский: žešti `burn' [verb], žegǫ [1sg], žъgǫ (Supr.) [1sg]

Русский: žeč' `burn' [verb], žguґ [1sg], žžeЁt [3sg]

Чешский: žeґci `burn' [verb], žehu [1sg]

Польский: z†ec `burn' [verb], z†gę [1sg]

Сербско-хорватский: že°cґi `burn' [verb], že°žЊm [1sg]

Литовский: de°gti `burn, light' [verb], de~ga [3ps], de~ge† [3pt]; #Lith. de°gti `burn' [verb], den~ga [3ps], de~ge† [3pt]

Латышский: degt `burn, light' [verb]

Индоевропейская форма: *dhegєh-tei

Общая заметка: From *dhegєh- > *geg- as a result of assimilation?

Другие сближения: Skt. daґhati `burn' [verb]; Av. dažaiti `burn' [verb]; Lat. fovЊre `warm, cherish' [verb]

Праславянская форма: *želdъ; želdica

Грамматические признаки: m. o; f. jѓ

Значение на праславянском: `glazed frost, sleet'

Церковно-славянский: žlĕdica `sleet' [f jѓ]

Русский: oґželed' (dial.) `glazed frost, crust of ice over snow' [f i]; #Ru. oželeґd' (dial.) `glazed frost, crust of ice over snow' [f i]; #Ru. oželed' (Tersk.) `crust of ice on trees' [f i]; #Ru. oželeґdica `glazed frost' [f jѓ]; #Ru. oželeґdica (S. dial.) `black ice, thin crust of ice over snow' [f jѓ]

Украинский: oґželed' `glazed frost' [f i]; #Ukr. oželeґda `glazed frost' [f ѓ]; #Ukr. oželeґdica `glazed frost' [f jѓ]

Польский: z†љoґd (obs.) `sleet' [m o]; #Pl. z†љoґdzґ (obs.) `glazed frost, sleet' [f i]

Словинцский: zlo†ґuёЅ `icicle' [f i], zlu°oЅ„ [Gens]

Polabian: zlaІd `hail' [m o]

Словенский: žle•?d `glazed frost, sleet' [m o]; #Sln. žle•diґca `glazed frost' [f ѓ]

Индоевропейская форма: *ghelh2d-

Другие сближения: Gk. cŽlaza `hail' [f]; MoP žѓla `hail, hoarfrost' [f]

Праславянская форма: *želĕti I

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `regret'

Церковно-славянский: želĕti (RuCS) `regret, grieve' [verb]

Чешский: želeti `regret' [verb]

Индоевропейская форма: *gєelH-eH-

Праславянская форма: *želĕ°ti II; žela°ti

Грамматические признаки: v.

Акцентная парадигма: a {1}

Значение на праславянском: `wish, want'

Старославянский: želĕti `wish, want' [verb], želĕjǫ [1sg]; #OCS želati `wish, want' [verb], želajǫ [1sg]

Русский: želaґt' `wish, want' [verb]

Сербско-хорватский: že°ljeti `wish, want, desire' [verb], že°l–m [1sg]; #SCr. C№ak. želi?ti (Vrgada) `wish, want, desire' [verb], želi~š [2sg]; #SCr. C№ak. želi?t (Hvar) `wish, want, desire' [verb], želiґn [1sg]; #SCr. C№ak. žele?t (Orbanicґi) `wish, want, desire' [verb], želi~n [1sg]

Словенский: žele•ґti `wish, want' [verb], želiґm [1sg]

Болгарский: želaґja `wish, want' [verb]

Индоевропейская форма: *gєhel-

Страница у Покорного: 489

Другие сближения: Gk. qљlw `wish, want' [verb]

Примечания: {1} The Сербско-хорватский: and Словенский: i-present is mobile.

Праславянская форма: *želĕ°zo

Грамматические признаки: n. o

Акцентная парадигма: a

Значение на праславянском: `iron'

Старославянский: želĕzo `iron' [n o]

Русский: želeґzo `iron' [n o]; #Ru. zeleґzo (dial.) `iron' [n o]; #Ru. zjaleґzo (dial.) `iron' [n o]

BeloРусский: zeleґzo `iron' [n o]; #Bel. zaleґzo `iron' [n o]

Украинский: zaliґzo `iron' [n o]; #Ukr. želiґzo `iron' [n o]

Чешский: železo `iron' [n o]

Словацкий: železo `iron' [n o]

Польский: z†elazo `iron' [n o]

Сербско-хорватский: že°ljezo `iron' [n o]; #SCr. C№ak. žele?zo (Orbanicґi) `(piece of) iron' [n o]

Словенский: žele•ґzo• `iron' [n o]

Болгарский: željaґzo `iron' [n o]

Прабалто-славянская форма: *gelezґ-; gelЊzґ-

Литовский: geleži°s `iron' [f i] 3b; #Lith. gelži°s (Z№em.) `iron' [f i]

Латышский: dze°lzs `iron' [f i??]; #Latv. dzelezs (E. Latv.) `iron' [f i??]

Древнерусский: gelso `iron'

Праславянская форма: *želǫdъkъ

Грамматические признаки: m. o

Значение на праславянском: `stomach'

Церковно-славянский: želudъkъ (RuCS) `stomach' [m o]

Русский: želuґdok `stomach' [m o]

Чешский: žaludek `stomach' [m o]; #Cz. žaloudek (arch., dial.) `stomach' [m o]

Словацкий: žaluґdek `stomach' [m o]

Польский: z†oљa§dek `stomach' [m o]

Сербско-хорватский: že°ludac `stomach' [m jo]; #SCr. C№ak. želu?dec (Cres) `stomach' [m jo]

Словенский: želǫ?dЌc `stomach' [m jo], želǫ?dca [Gens]; #Sln. želǫ?dЌk `stomach' [m o], želǫ?dka [Gens]

Индоевропейская форма: *ghel-ond-

Другие сближения: Gk. ^ГћГГ’ГУГ–Г—Г› `intestines' [Nompf]

Праславянская форма: *želsti

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `repay, pay for'

Старославянский: žlĕsti (Supr.) `repay, pay for' [verb], žlĕdǫ [1sg]; #OCS žlasti (Supr.) `repay, pay for' [verb], žladǫ [1sg]

Древнерусский:: želesti `repay, pay for' [verb], želedu [1sg]

Индоевропейская форма: *ghel-dh-

Общая заметка: Probably a borrowing from Germanic.

Другие сближения: Go. fragildan `repay' [verb]; OHG geltan `pay, repay, sacrifice' [verb]; OSw. gjalla `pay, repay' [verb] {1}

Примечания: {1} The Germanic evidence points to a suffix *-t-.

Праславянская форма: *žely I

Грамматические признаки: f. і

Значение на праславянском: `tumour, fistula'

Русский: želvaґk `tumour' [m o]; #Ru. žolv' (Dal') `tumour' [f i]; #Ru. žeЁlvi, želviґ (dial.) `abscesses, lumps, bumps' [Nompm i]; #Ru. žeЁlvi (dial.) `swollen glands on the neck' [Nompm i]

Чешский: žluva (Kott) `soft tumour (in horses)' [f ѓ]; #Cz. žuva (dial.) `swelling on the udder of a cow' [f ѓ]

Польский: z†oґљwi (dial.) `abscess on the ear' [Nompm i]; #Pl. z†oґљwie (dial.) `boils on the legs of a cow' [Nompm i]

Сербско-хорватский: C№ak. že?lva (Cres) `tumour' [f ѓ]; #SCr. C№ak. žo•?љva (Vis) `scrofula' [f ѓ]; #SCr.

Словенский: žę?љva `fistula' [f ѓ]

Латышский: dzęlva `(slight) swelling on the skin' [f ѓ]

Индоевропейская форма: *ghel(H)-uH-

Праславянская форма: *žely II

Грамматические признаки: f. і

Значение на праславянском: `tortoise'

Церковно-славянский: žely (RuCS) `tortoise' [f і], želъve [Gens]

Русский: žolv' `tortoise' [f i]

Древнерусский:: žely `tortoise' [f і], želъve [Gens]

Чешский: želva `tortoise' [f ѓ]

Польский: z†oґљw `tortoise' [m jo], z†oґљwia [Gens]

Сербско-хорватский: že?lva `tortoise' [f ѓ]

Словенский: že?љva `tortoise' [f ѓ]

Индоевропейская форма: *ghel(H)-uH-

Другие сближения: Gk. ^Г—ГУГГҐЇ?j `tortoise' [f]; Gk. ^Г—Гиnh `tortoise' [f]

Праславянская форма: *želza

Грамматические признаки: f. ѓ

Акцентная парадигма: b?

Значение на праславянском: `gland'

Церковно-славянский: žlĕza `gland' [f ѓ]

Русский: železaґ `gland' [f ѓ], žeґlezy [Nomp]; #Ru. žeґlezo `tumour (neck, throat, groin)' [n o]; #Ru. zeґlezy (dial.) `glands' [Nompf ѓ]; #Ru. zolozaґ (dial.) `gland, tumour on the neck' [f ѓ]; #Ru. zoloґza `gland' [f ѓ]

BeloРусский: zaloґza `gland' [f ѓ]

Украинский: zaґloza `gland' [f ѓ]

Чешский: žlaґza `gland' [f ѓ]

Old Чешский:: žleґza `gland' [f ѓ]; #OCz. žlaґza `gland' [f ѓ]

Словацкий: žl'aza `gland' [f ѓ]

Польский: zoљzy `scrofula, strangles (adenitis equorum)' [Nompf ѓ]

Upper Sorbian: žaљza `gland, (pl.), glandular disease' [f ѓ]

Lower Sorbian: zaљza `gland, (pl.), glandular disease' [f ѓ]; #LSrb. žaљza `gland, (pl.), glandular disease' [f ѓ]

Сербско-хорватский: žlije°zda `gland' [f ѓ]

Словенский: žle•ґza `gland' [f ѓ]

Болгарский: žlezaґ `gland' [f ѓ]

Литовский: ge~ležuonys `submaxillary gland, strangles (adenitis equorum') [Nompf n]

Индоевропейская форма: *ghelgґh-eh2

Общая заметка: The Польский and Sorbian forms seem to reflect a zero grade.

Другие сближения: Arm. geљjk` `glands'

Праславянская форма: *žel§a I

Грамматические признаки: f. jѓ

Значение на праславянском: `grief'

Старославянский: žel§a (Supr.) `grief' [f jѓ]

Древнерусский:: žel§a `grief' [f jѓ]

Индоевропейская форма: *gєelH-ieh2

Праславянская форма: *žel§a II

Грамматические признаки: f. jѓ

Значение на праславянском: `wish'

Церковно-славянский: žel§a (RuCS) `wish' [f jѓ]

Сербско-хорватский: že°lja `wish, desire' [f jѓ], že?lju [Accs]; #SCr. C№ak. želja? (Vrgada, Novi) `wish, desire' [f jѓ]; #SCr. C№ak. že?lja, želja? (Orbanicґi) `wish, desire' [f jѓ], že?ljo [Accs]

Словенский: žeґlja `wish, desire' [f jѓ]

Индоевропейская форма: *gєhel-ieh2

Праславянская форма: *žena°

Грамматические признаки: f. ѓ

Акцентная парадигма: b

Значение на праславянском: `woman, wife'

Старославянский: žena `woman, wife' [f ѓ]

Русский: ženaґ `wife, (poet., obs.) woman' [f ѓ]

Чешский: žena `woman, wife' [f ѓ]

Словацкий: žena `woman, wife' [f ѓ]

Польский: z†ona `wife' [f ѓ]

Сербско-хорватский: že°na `woman, wife' [f ѓ], že°nu [Accs]; #SCr. C№ak. žena? (Vrgada, Novi, Hvar) `woman, wife' [f ѓ], ženu? [Accs]; #SCr. C№ak. žena? (Orbanicґi) `wife' [f ѓ], ženo? [Accs]

Словенский: žeґna `woman, wife' [f ѓ]

Болгарский: ženaґ `woman' [f ѓ]

Прабалто-славянская форма: *genaЂ

Древнерусский: genno `woman' [Vocs]

Индоевропейская форма: *gєen-eh2

Страница у Покорного: 473

Другие сближения: Skt. jaґni- (RV+) `woman, wife' [f]; Go. qino `woman' [f]; OIr. ben `woman' [f]

Праславянская форма: *žeravъ

Грамматические признаки: adj. o

Значение на праславянском: `burning, scorching'

Церковно-славянский: žeravъ (RuCS) `burning, scorching' [adj o]

Древнерусский:: žeravъ `burning, scorching' [adj o]

Чешский: žeravyґ (lit.) `burning, scorching' [adj o]; #Cz. žer№avyґ (lit.) `burning, scorching' [adj o]; #Cz. r№er№avyґ `burning, scorching' [adj o]

Словацкий: žeravyґ `burning, scorching' [adj o]

Сербско-хорватский: že?rѓv `live coal' [f i??]; #SCr. že°rava (u Grblju) `live coal' [m o]; #SCr. že?ravica `live coal' [f jѓ]; #SCr. C№ak. žera?va, ževa?ra (Vrgada) `live coal' [m o]

Словенский: žera?vica `heartburn' [f jѓ]

Индоевропейская форма: *gєher-Ўu-

Страница у Покорного: 493

Другие сближения: Skt. ghrёn•aґ- `heat, glow' [m]; Gk. qermТj `warm' [adj]

Праславянская форма: *žeravь

Грамматические признаки: m. jo

Значение на праславянском: `crane'

Русский: žuraґvl' `crane' [m jo]; #Ru. žuraveґl' (dial.) `crane' [m jo]; #Ru. žoґrav (dial.) `crane' [m jo]

Древнерусский:: žeravlь `crane' [m jo]

BeloРусский: žuraveґl' `crane' [m jo]; #Bel. žoґrauў `crane' [m o]

Украинский: žuraveґl' `crane' [m jo]

Old Чешский:: žeraґv `crane' [m jo]; #OCz. žeraґb `crane' [m jo]

Словацкий: žeriav `crane' [m jo]

Польский: z†uraw `crane' [m jo]

Сербско-хорватский: že?rѓv `crane' [m o]

Словенский: žerja°v `crane' [m o], žerjaґva [Gens]

Болгарский: žeґrav `crane' [m o]

Прабалто-славянская форма: *gerЂ(Ў)u-

Литовский: geґrve† `crane' [f Њ] 1

Латышский: dze~rve `crane' [f Њ]

Древнерусский: gerwe `crane'

Индоевропейская форма: *gґerh2-Ўu-

Другие сближения: Gk. gљranoj `crane' [m]; Lat. grіs [f]; OHG kranuh [m]

Праславянская форма: *žerbьjь

Грамматические признаки: m. io

Значение на праславянском: `lot, fate'

Старославянский: žrĕbii `lot' [m io]

Русский: žreґbij `lot, fate' [m jo]

Чешский: hr№eb `nail' [m o]

Old Чешский:: hr№ebiґ `nail' [m jo]

Сербско-хорватский: ždri?jeb `nail' [m o]

Словенский: žre?b `nail' [m o]

Болгарский: žreґbie `nail' [m o]

Древнерусский: g–rbin `number' [Accs]

Индоевропейская форма: *gerbh-

Другие сближения: Gk. grŽfw `carve, write' [verb]; OE ceorfan `carve, cut, strike down' [verb]

Праславянская форма: *žerdlo°

Грамматические признаки: n. o

Акцентная парадигма: b

Значение на праславянском: `mouth, gorge'

Русский: žereloґ (dial.) `mouth, orifice' [n o]

Древнерусский:: žerelo `throat, mouth, orifice' [n o]

Чешский: žr№iґdlo `source' [n o]

Словацкий: žriedlo `source' [n o]

Польский: zґroґdљo `source' [n o]

Сербско-хорватский: ždrije°lo `ravine, gorge' [n o]

Словенский: žre•ґlo• `gorge, abyss, hole' [n o]

Болгарский: žreloґ `gorge, source' [n o]

Прабалто-славянская форма: *gerЂtloґ

Литовский: gerkle†~ `throat, larynx' [f Њ] 3

Индоевропейская форма: *gєerH3-tloґm

Страница у Покорного: 474

Другие сближения: Gk. bŽraqron `mouth' [n]

Праславянская форма: *žerti

Грамматические признаки: v.

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `devour, eat (of animals)'

Старославянский: požrĕti (Ps. Sin., Hil., Supr.) `swallow, devour' [verb], požьrǫ [1sg]

Русский: žrat' `eat (of animals), gobble' [verb], žru [1sg], žreЁt [3sg]

Древнерусский:: žьrati `eat (of animals), gobble' [verb], žьru [1sg]

Old Чешский:: žrieti `eat (of animals), gobble' [verb], žru [1sg]

Польский: z†recґ `eat greedily' [verb], z†rę [1sg]

Словенский: žre•ґti `eat (of animals), gobble' [verb], žre°m [1sg]

Прабалто-славянская форма: *gerЂtei

Литовский: geґrti `drink' [verb]

Латышский: dzer^t `drink' [verb]

Индоевропейская форма: *gєerh3-

Страница у Покорного: 474

Другие сближения: Skt. giraґti `devour' [verb]; Gk. bibrиskw `eat, digest' [verb]; Lat. vorѓre `devour, eat greedily'; OIr. gelid `to eat (of animals), to devour' [verb]

Праславянская форма: *žezlъ; žьzlъ; žezlo°

Грамматические признаки: m. o; m. o; n. o

Акцентная парадигма: b

Значение на праславянском: `stick, staff'

Старославянский: žьzlъ `stick, staff, sceptre' [m o]; #OCS žezlъ `stick, staff, sceptre' [m o]

Русский: žezl `stick, staff, crozier' [m o], žezlaґ [Gens] {1}; #Ru. žezeґl' (dial.) `short stick to which draught dogs are tied' [f i]

Чешский: žezlo `sceptre' [n o]

Old Чешский:: žezl `sceptre' [m o]; #OCz. žezlo `sceptre' [n o]

Сербско-хорватский: že°zlo `sceptre' [n o]; #SCr. žeґželj (Vuk) `ein Anbindstock fur die Schafhµnde' [m jo]

Словенский: žęґzlo• `sceptre' [n o]

Болгарский: žeґzaўl `staff, sceptre' [m o]

Индоевропейская форма: *gegґh-l-

Общая заметка: The connection with OHG kegil `nail, peg' etc., which would point to *gegґh-l- is uncertain.

Другие сближения: OHG kegil `nail, peg' [m]

Примечания: {1} In Древнерусский::, both (a) and (b) are attested (Zaliznjak 1985: 134, 137).

Праславянская форма: *žeЇ§da°ti

Грамматические признаки: v.

Акцентная парадигма: b

Значение на праславянском: `wish, desire'

Старославянский: žędati `wish, long for, desire' [verb], žęždǫ [1sg]

Русский: žadaґt' (dial.) `thirst for' [verb], žadaґju [1sg]

Чешский: žaґdati `ask, demand' [verb]

Словацкий: žiadat' `ask, demand' [verb]

Польский: z†a§dacґ `demand' [verb]

Upper Sorbian: žadacґ `wish, desire, demand' [verb]

Lower Sorbian: žedasґ `demand' [verb]

Литовский: pasige°sti `miss' [verb], pasigen~da [3ps]

Общая заметка: The nasal of the Slavic root must have originated from a nasal present, cf. Lith. -gen~da.

Другие сближения: Gk. qљssasqai `pray for' [verb]; Gk. poqљw `desire' [verb]

Праславянская форма: *žęґdja

Грамматические признаки: f. jѓ

Акцентная парадигма: b

Значение на праславянском: `wish, desire'

Старославянский: žažda (Euch., Supr.) `thirst, desire' [f jѓ]

Древнерусский:: žaža `thirst, drought' [f jѓ]

Old Чешский:: žaґda `wish, desire, request' [f jѓ], žiedĕ [Locs]

Древнепольский: z†a§dza `wish, desire, request, avarice' [f jѓ]

Сербско-хорватский: že?‹a `thirst' [f jѓ]; #SCr. C№ak. že~‹a (Vrgada) `thirst' [f jѓ]; #SCr. C№ak. žeґja (Novi) `thirst' [f jѓ]; #SCr. C№ak. žie~ja (Orbanicґi) `thirst' [f jѓ]

Словенский: žęґja `thirst' [f jѓ]

Праславянская форма: *žę°dlo

Грамматические признаки: n. o

Акцентная парадигма: a?

Значение на праславянском: `sting'

Старославянский: žęlo `sting' [n o]

Русский: žaґlo `sting, point (of a needle etc.)' [n o]

Польский: z†a§dљo `sting' [n o]

Словенский: žeґlo• `prickle, sting' [n o]

Литовский: ge†la° `acute pain' [f ѓ] 4

Индоевропейская форма: *gєlH-dhlom

Общая заметка: Apparently with dissimilation of the first l to n.

Праславянская форма: *žędьnъ

Грамматические признаки: adj. o

Значение на праславянском: `avid, greedy'

Русский: žaґdnyj `greedy, avaricious' [adj o]; #Ru. žaґden `greedy, avaricious' [adj o], žadnaґ [Nomsf], žaґdno [Nomsn]

Чешский: žaґdnyґ (obs.) `avid' [adj o]

Польский: z†a§dny `eager, anxious' [adj o]

Сербско-хорватский: žeґdan `thirsty' [adj o], žeґdna [Nomsf], žeґdno [Nomsn]; #SCr. C№ak. že?dan (Vrgada) `thirsty' [adj o], žЊdna? [Nomsf], že?dno [Nomsn]

Словенский: žęґdЌn `thirsty' [adj o]

Болгарский: žaґden `thirsty' [adj o]; #Bulg. žaўґden `thirsty' [adj o]; #Bulg. žeґden (dial.) `thirsty' [adj o]

Общая заметка: The nasal of the Slavic root must have originated from a nasal present, cf. Lith. -gen~da.

Другие сближения: Gk. qљssasqai `pray for' [verb]; Gk. poqљw `desire' [verb]

Праславянская форма: *žęti I

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `press, squeeze'

Церковно-славянский: žęti (SerbCS) `press, squeeze' [verb], žьmǫ [1sg]

Русский: žat' `press, squeeze' [verb], žmu [1sg], žmeЁt [3sg]

Сербско-хорватский: že?ti `press, squeeze' [verb], žme?m [1sg]

Латышский: gu°mt `seize' [verb]

Индоевропейская форма: *g(e)m-

Другие сближения: Gk. gљnto (Il.) `grasped' [3saormed]; Nw. kumla `knead, squeeze' [verb]

Праславянская форма: *žęti II

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `reap, mow'

Старославянский: žęti `reap, mow' [verb], žьnjǫ [1sg], žьnǫ (Sav.) [1sg]

Русский: žat' `reap, mow' [verb], žnu [1sg], žneЁt [3sg]

Чешский: žiґti `reap, mow' [verb], žnu [1sg]

Словацкий: žat' `reap, mow' [verb], žnem [1sg]

Польский: z†a§cґ `reap, mow' [verb], z†nę [1sg]

Сербско-хорватский: že?ti `reap, mow' [verb], ža?njЊm [1sg]; #SCr. C№ak. že?ti (Vrgada) `reap, mow' [verb], že?n§eš [2sg]; #SCr. C№ak. žeґt (Hvar) `reap, mow' [verb], ža?n§em [1sg]; #SCr. C№ak. že?t (Orbanicґi) `reap, harvest' [verb], ža?njen [1sg]

Словенский: žęґti `reap, mow' [verb], žaґnjem [1sg]

Болгарский: žaўґna `reap, mow' [verb]

Литовский: gene†ґti `prune, hem' [verb]

Праславянская форма: *žę°tva

Грамматические признаки: f. ѓ

Акцентная парадигма: a

Значение на праславянском: `harvest'

Старославянский: žętva `harvest' [f ѓ]

Русский: žaґtva `harvest' [f ѓ]

Чешский: žatva `harvest' [f ѓ]

Словацкий: žatva `harvest' [f ѓ]

Сербско-хорватский: že?tva `harvest' [f ѓ]; #SCr. C№ak. že?tva (Vrgada, Hvar, Orbanicґi) `harvest' [f ѓ]

Словенский: žę?tva `harvest' [f ѓ]; #Sln. žę?tЌv `harvest' [f i], žę?tve [Gens]

Болгарский: žaўґtva `harvest' [f ѓ]

Праславянская форма: *ži°ca

Грамматические признаки: f. jѓ

Акцентная парадигма: a

Значение на праславянском: `thread, wire'

Русский: žiґca (dial.) `coloured woollen yarn' [f jѓ]

Сербско-хорватский: ži?ca `wire, rope, thread' [f jѓ]; #SCr. C№ak. ži?ca (Vrgada, Novi, Orbanicґi) `wire, rope, thread' [f jѓ]

Словенский: žiґca `thread, wire' [f jѓ]

Болгарский: žiґca `thread, wire' [f jѓ]

Литовский: gija° `thread (in warp)' [f ѓ] 4

Латышский: dzija `thread' [f ѓ]

Индоевропейская форма: *gєhiH- (gєiH-??)

Общая заметка: See *ži°la.

Другие сближения: Lat. f–lum `thread' [n]; Arm. jiљ `sinew'

Праславянская форма: *židъkъ

Грамматические признаки: adj. o

Значение на праславянском: `liquid, watery'

Церковно-славянский: židъkъ `watery' [adj o]

Русский: žiґdkij `liquid, watery' [adj o]; #Ru. žiґdok `liquid, watery' [adj o], židkaґ [Nomsf], žiґdko [Nomsn]

Чешский: židkyґ `liquid, watery' [adj o]

Сербско-хорватский: žiґdak `liquid, watery' [adj o]

Словенский: žiґdЌk `liquid, fluid, flexible, weak' [adj o], žiґdka [Nomsf]

Индоевропейская форма: *gєeidh-??

Другие сближения: Gk. dei~sa `slime, filth' [f]

Праславянская форма: *ži?vъ

Грамматические признаки: adj. o

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `alive'

Старославянский: živъ `alive' [adj o]

Русский: živoґj `alive' [adj o]

Чешский: živyґ `alive' [adj o]

Словацкий: živyґ `alive' [adj o]

Польский: z†ywy `alive' [adj o]

Сербско-хорватский: ži?v `alive' [adj o], žiґva [Nomsf]; #SCr. C№ak. ži?v (Vrgada) `alive' [adj o], ž–va? [Nomsf], ži?vo [Nomsn]

Словенский: ži?v `alive' [adj o], žiґva [Nomsf]

Болгарский: živ `alive' [adj o]

Прабалто-славянская форма: *gЂiuёos

Литовский: gyґvas `alive' [adj o]

Латышский: dzi^vs `alive' [adj o]

Древнерусский: gijwans `alive' [Accp]

Индоевропейская форма: *gєHi-u-oґ-

Certainty: +

Другие сближения: Skt. j–vaґ- `alive' [adj]; Lat. v–vus `alive' [adj]

Праславянская форма: *ži°la

Грамматические признаки: f. ѓ

Акцентная парадигма: a

Значение на праславянском: `vein, sinew, tendon'

Старославянский: žila `vein, sinew, tendon' [f ѓ]

Русский: žiґla `vein, sinew, tendon' [f ѓ]

Чешский: žiґla `vein' [f ѓ]

Словацкий: žila `vein' [f ѓ]

Польский: z†yљa `vein' [f ѓ]

Сербско-хорватский: ži?la `tendon, vein, root' [f ѓ]; #SCr. C№ak. ži?la (Vrgada, Hvar) `tendon, vein, root' [f ѓ]; #SCr. C№ak. ži?la (Orbanicґi) `vein, root' [f ѓ]

Словенский: žiґla `vein, sinew' [f ѓ]

Болгарский: žiґla `vein, sinew' [f ѓ]

Литовский: gyґsla `vein' [f ѓ]

Латышский: dzi^(k)sla `vein' [f ѓ]

Древнерусский: pettegislo `Rµckenader'

Индоевропейская форма: *gєhiH-l-eh2 (gєiH-l-eh2??)

Общая заметка: If the alternative etymology is correct, ži°la is cognate with Skt. jiyѓґ `tendon' [f], Gk. biТj `tendon, string of a bow' [m], MW gieu `sinews, tendons' [Nomp]

Другие сближения: Lat. f–lum `thread' [n]; Arm. jiљ `sinew'

Праславянская форма: *ži°ti

Грамматические признаки: v.

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `live'

Старославянский: žiti `live' [verb], živǫ [1sg]

Русский: žit' `live' [verb], živuґ [1sg], živeЁt [3sg]

Чешский: žiґti `live' [verb]

Словацкий: žit' `live' [verb]

Польский: z†ycґ `live' [verb]

Сербско-хорватский: žiґvjeti `live' [verb], žiґv–m [1sg]; #SCr. C№ak. ž–vi?ti (Vrgada) `live' [verb], ž–ve?š [2sg]; #SCr. C№ak. ž–ve?t (Orbanicґi) `live' [verb], ž–ve?n [1sg]

Словенский: žive•ґti `live' [verb], živiґm [1sg]

Прабалто-славянская форма: *gЂi(uё)-

Литовский: gyveґnti `live' [verb]

Латышский: dzi^vuo^t `live' [verb]

Древнерусский: giw–t `live' [verb]

Индоевропейская форма: *gєHi(-u)-

Certainty: +

Другие сближения: Skt. j–ґvati `live' [verb]; Lat. v–vЎ `live' [verb]

Праславянская форма: *ži°to

Грамматические признаки: n. o

Акцентная парадигма: a

Значение на праславянском: `grain, corn'

Старославянский: žito `corn, fruits' [n o]

Русский: žiґto `corn' [n o]

Украинский: žyґto `rye' [n o]

Old Чешский:: žiґto `corn' [n o]

Польский: z†yto `rye' [n o]

Сербско-хорватский: ži?to `corn, wheat' [n o]; #SCr. C№ak. ži?to (Vrgada) `barley' [n o]; #SCr. C№ak. ži?to (Orbanicґi) `grain' [n o]; #SCr. C№ak. ži?to (Cres) `wheat' [n o]

Словенский: žiґto• `corn' [n o]

Болгарский: žiґto `corn' [n o]

Прабалто-славянская форма: *geґit-

Древнерусский: geits `bread'

Индоевропейская форма: *gєeHi-to-

Другие сближения: W bwyd `food, meat'

Праславянская форма: *živi°ca

Грамматические признаки: f. jѓ

Русский: živiґca `soft resin' [f jѓ]

Украинский: žyvyґcja `soft resin' [f jѓ]

Чешский: živice `bitumen' [f jѓ]

Словацкий: živica `resin' [f jѓ]

Польский: z†ywica `resin' [f jѓ]

Общая заметка: A derivative of gwHi-u- `live'.

Другие сближения: OIr. biґ `pitch'; Arm. kiw `tree pitch, mastic, chewing gum'

Праславянская форма: *živo°tъ

Грамматические признаки: m. o

Акцентная парадигма: b

Значение на праславянском: `life'

Старославянский: životъ `life, living creature' [m o]

Русский: živoґt `belly, stomach, (arch.) life, (obs., dial.) animal' [m o]

Чешский: život `life' [m o]

Словацкий: život `life' [m o]

Польский: z†ywot `life' [m o]

Сербско-хорватский: ži°vot `life, scrotum' [m o], živo°ta [Gens]; #SCr. C№ak. živo?t (Vrgada) `body' [m o], života? [Gens]; #SCr. C№ak. živo?t (Orbanicґi) `lower part of the back, life' [m o], živo?ta [Gens], života? [Gens]

Словенский: živo°t `life, body' [m o], živoґta [Gens]

Болгарский: živoґt `life' [m o]

Литовский: gyvata° `life' [f ѓ] 2

Древнерусский: giwato (EV) `life'

Индоевропейская форма: *gєHi-u-

Праславянская форма: *žu°na

Грамматические признаки: f. ѓ

Акцентная парадигма: a

Болгарский: žuґna `lip' [f ѓ]

Прабалто-славянская форма: *zґiёoґuЂnaЂ (zґiёoґЂunaЂ??)

Литовский: žiaґuna `jaw, jaw-bone, gill' [f ѓ] 1

Латышский: žau~nas `jaw' [Nompf ѓ] 1

Индоевропейская форма: *gґieuH-n-eh2 (gґieHu-n-eh2??)

Праславянская форма: *žuriti

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `rage'

Русский: žuriґt' (coll.) `reprove, scold' [verb], žurjuґ [1sg], žuriґt [3sg]; #Ru. žuriґt'sja (dial.) `grieve, quarrel' [verb], žurjuґs' [1sg], žuriґtsja [3sg]

Чешский: zur№iti `rage, be furious' [verb] {1}

Словацкий: zuґrit' `rage, be furious' [verb] {1}

Польский: z†urzycґ się (obs.) `be angry, rage' [verb]

Lower Sorbian: zurisґ `make sour, embitter' [verb]

Сербско-хорватский: zuґriti se `hurry, (dial.) complain' [verb], žu?r–m se [1sg]

Словенский: žuґriti se `hurry' [verb], žuґrim se [1sg]

Индоевропейская форма: *gheuro-

Общая заметка: According to Young (2002), the West Slavic forms continue a denominative verb based on an unattested adjective corresponding to Lith. žiauru°s `cruel, savage', which he assumes to have the same root as Lith. žve†ri°s `wild animal' (*gґheuh1r-?). Like Vasmer and others, he connects the East and South Slavic forms with Skt. ghoraґ- `terrible, terrifying' [adj] and Go. gaurs `sad' [adj]. Since the meaning of the West Slavic forms may have been influenced by German sauer `sour, angry' (perhaps through association with West Slavic *žurъ `sour mass used for soup or bread', which is regarded as a borrowing), I wonder if it is necessary to assume a different origin for the West Slavic forms on the one hand and the East and South Slavic forms on the other.

Другие сближения: Skt. ghoraґ- (RV+) `terrible, terrifying' [adj]; Go. gaurs `sad' [adj]

Примечания: {1} With dissimilation of *žur№- to zur№- in Чешский: (Machek 1971: s.v.). The Словацкий form may be a borrowing from Чешский:.

Праславянская форма: *žьda°ti [стсл. жьдати, рус. ждать – глагольный корень ЖЬД / ЖИД]

Грамматические признаки: v.

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `wait, await'

Старославянский: žьdati `wait, await' [verb], židǫ [1sg], žьdǫ [1sg]

Русский: ždat' `wait, await' [verb], ždu [1sg], ždeЁt [3sg]

Old Чешский:: ždaґti `wait, await' [verb], ždu [1sg]

Словенский: žde•ґti `wait, await' [verb], ždiґm [1sg]

Литовский: gei~sti `long for, desire' [verb], gei~džia [3sg]

Латышский: ga°idi^t `wait' [verb]

Древнерусский: g(i)Њide `wait' [3pl]

Индоевропейская форма: *ghidh-

Другие сближения: OHG g–t `greed, desire' [m]

Праславянская форма: *žьldĕti

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `desire'

Церковно-славянский: žlъdĕti (RuCS) `desire' [verb]

Сербско-хорватский: žuґdjeti (Vuk: SW) `desire' [verb], žuґd–m [1sg]

Праславянская форма: *žьlna

Грамматические признаки: f. ѓ

Значение на праславянском: `woodpecker'

Русский: želnaґ (dial.) `black woodpecker' [f ѓ]

Чешский: žluna `(ž. zelenaґ) green woodpecker' [f ѓ]

Словацкий: žlna `(ž. zelenaґ) green woodpecker' [f ѓ]

Upper Sorbian: žoљma `(čorna ž.) black woodpecker, (zelena ž.) green woodpecker' [f ѓ]

Сербско-хорватский: žuґna `(crna ž.) black woodpecker, (zelena ž.) green woodpecker' [f ѓ]; #SCr. žuґnja `(crna ž.) black woodpecker, (zelena ž.) green woodpecker' [f jѓ]; #SCr. žuґja `(Srijem) oriole, (Bačka) woodpecker' [f jѓ]; #SCr. Kajk. žЎіno? (Bednja) `woodpecker' [f ѓ]

Словенский: žoґљna `(črna ž.) black woodpecker, (zelena ž.) green woodpecker' [f ѓ]

Прабалто-славянская форма: *gilЂnaЂ

Литовский: gilna° (BZ№) `black woodpecker, blackbird' [f ѓ]

Латышский: dzil^na `(męlnѓ dz.) black woodpecker, (zal§ѓ dz.) green woodpecker' [f ѓ]

Праславянская форма: *žьltъ

Грамматические признаки: adj. o

Значение на праславянском: `yellow'

Русский: žeЁltyj `yellow' [adj o]; #Ru. žeЁlt `yellow' [adj o], želtaґ [Nomsf], žeЁlto [Nomsn], želtoґ [Nomsn] {1}

Чешский: žlutyґ `yellow' [adj o]

Словацкий: žltyґ `yellow' [adj o]

Польский: z†oґљty `yellow' [adj o]

Сербско-хорватский: žu?t `yellow' [adj o], žuґta [Nomsf]; #SCr. C№ak. žu?t (Vrgada, Hvar, Orbanicґi) `yellow' [adj o], žіta? [Nomsf], žu?to [Nomsn]

Словенский: žo?љt `yellow' [adj o], žoґљta [Nomsf]

Болгарский: žaўlt `yellow' [adj o]

Литовский: gel~tas `yellow' [adj o] 4

Латышский: dzęlts (dial) `yellow' [adj o]

Индоевропейская форма: *gґhlh3-

Другие сближения: Skt. haґri- `fallow, yellowish, greenish' [adj]; Gk. ^ГГq†ГŽГћГУГ› `pale green, greenish yellow' [adj]; Lat. helvus `yellowish' [adj]; OHG gelo `yellow' [adj]

Примечания: {1} AP (b) in Древнерусский:: (Zaliznjak 1985: 136).

Праславянская форма: *žьrny

Грамматические признаки: f. і

Значение на праславянском: `millstone'

Старославянский: žrъny `millstone' [f. і]; #OCS žrъnovъ `millstone' [m o]

Русский: žeЁrnov `millstone' [m o], žernovaґ [Nomp]

Польский: z†arna `handmill' [f ѓ]

Сербско-хорватский: žrva?nj `handmill' [m jo]

Словенский: žr?nЌv `handmill' [m і], žr?nve [Gens]

Прабалто-славянская форма: *girЂnuЂ

Литовский: gi°rna `millstone' [f ѓ] 1

Латышский: dzir~nas `millstone' [Nompf ѓ]; #Latv. dzir~nus `millstone' [Nompf і]; #Latv. dzir~navas `millstone' [Nompf ѓ]

Древнерусский: girnoywis (EV) `handmill'

Индоевропейская форма: *gєrH-n-uH-

Другие сближения: Skt. grѓґvan- (RV+) `pressing-stone' [m]; Go. asilu-qairnus `donkey-mill' [f]

Праславянская форма: *žьrti; žerti

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `sacrifice'

Старославянский: žrьti `sacrifice' [verb], žьrǫ [1sg]; #OCS žrĕti `sacrifice' [verb], žьrǫ [1sg]

Древнерусский:: žereti `sacrifice' [verb], žьru [1sg]; #ORu. žreti `sacrifice' [verb], žьru [1sg]; #ORu. žrьti `sacrifice' [verb], žьru [1sg]

Прабалто-славянская форма: *girЂtei

Литовский: gi°rt `praise' [verb]

Латышский: dzir~t `praise, (-ie^s) swank, boast, intend long for' [verb] {1}

Древнерусский: girtwei `praise' [verb]

Индоевропейская форма: *gєrH-tei

Другие сближения: Skt. grёn•ѓґti `greet, praise' [verb]

Примечания: {1} Usually reflexive.

Праславянская форма: *žьrtva

Грамматические признаки: f. ѓ

Значение на праславянском: `sacrifice'

Старославянский: žrьtva `sacrifice' [f ѓ]

Русский: žeґrtva `sacrifice, victim' [f ѓ]

Словенский: žr?tva `sacrifice' [f ѓ]; #Sln. žr?tЌv `sacrifice' [f i], žr?tve [Gens]

Индоевропейская форма: *gєrH-tu-eh2

Праславянская форма: *žьrьcь [ЖЬРЬЦЪ]

Грамматические признаки: m. jo

Значение на праславянском: `priest'

Старославянский: žrьcь `priest' [m jo]

Русский: žrec `priest (of a pagan religion)' [m jo], žrecaґ [Gens]

Болгарский: žrec `priest' [m jo]

Индоевропейская форма: *gєrH-i-ko-

Праславянская форма: *žьva°ti [ЖИВАТИ]

Грамматические признаки: v.

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `chew'

Церковно-славянский: žьvati (SerbCS) `chew' [verb], žuju [1sg]; #CS žьvati (RuCS) `chew' [verb], žuju [1sg], žьvǫ [1sg]

Русский: ževґat' `chew' [verb], žujuґ [1sg], žueЁt [3sg]

Чешский: žvaґti (dial.) `chew' [verb], žvu [1sg]

Old Чешский:: žvaґti `chew' [verb], žuju [1sg]

Словацкий: žut' `chew' [verb], žujem [1sg]

Польский: z†ucґ `chew' [verb], z†uję [1sg]

Индоевропейская форма: *gґieuH- (gґieHu??)

Другие сближения: Toch. B sґuwam• `eat' [verb]; OHG kiuwan `chew' [verb]

© «Proto-Slavic.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. Curriculum Vitae автора).
Пишите письма ( ).