Garshin.Ru Лексиконы

Пишите

Исконный славянский лексикон Дерксена *Eⁿ)

Всего на Ę (Ѧ - “юс малый => Я) – 8 слов.

Праславянская форма: *ęčati

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `wail, moan'

Страница в ЭССЯ: VI 61-62

Церковно-славянский: jačati (RuCS) `cry out, wail, moan' [verb]

Русский: jačaґt' (dial.) `wail, moan' [verb]

Древнерусский:: jačati `cry out, wail, moan' [verb]

Чешский: ječeti `shriek' [verb]

Old Чешский:: jĕčĕti `scream, moan' [verb]

Словацкий: jačat' `weep loudly, moan' [verb]

Польский: jęczecґ `moan' [verb]

Сербско-хорватский: jeґčati `resound, moan' [verb]

Словенский: jęґčati `whine, moan' [verb], ječiґm

Болгарский: ečaґ `sound, buzz' [verb]

Прабалто-славянская форма: *ink-

Литовский: inkšte†ti (dial.) `stammer' [verb] {1}

Другие сближения: Lat. uncѓre `make the sound of a bear' [verb]; MLG anken `moan, sigh' [verb]; MoDu. janken `howl, cry' [verb]

Примечания: {1} Cf. also in~kšti `whine, whimper'.

Праславянская форма: *ęčьmy [ЯЧМЫ]

Грамматические признаки: m. n

Значение на праславянском: `barley'

Страница в ЭССЯ: VI 63-64

Старославянский: {1}

Русский: jačmeґn' `barley, sty (in the eye)' [m jo], jačmenjaґ [Gens]

Древнерусский:: jačьmy `barley' [m і]; #ORu. jačьmenь `barley' [m jo]

Чешский: ječmen `barley' [m o]

Словацкий: jačmen№ `barley, sty (in the eye)' [m jo]

Польский: jęczmienґ `barley' [m jo]

Сербско-хорватский: je?čmЊn `barley, sty (in the eye)' [m o]; #SCr. ja?čmen `sty (in the eye)' [m o]; #SCr. C№ak. ja?čmer (Vrgada) `sty (in the eye)' [m o]; #SCr. C№ak. ja?čmik (Orbanicґi) `sty (in the eye)' [m o]

Словенский: jeґčmen `barley, sty (in the eye)' [m o], ječme•ґna [Gens]

Примечания: {1} In OCS, only the adjectives jęčьnъ (Mar.) and jęčьnĕnъ (Zogr., Ass.) are attested, e.g. pętь xlĕbъ jęčьnъ (Mar.), (otъ) pęti xlĕbъ jęčьnĕnyxъ (Zogr.) `five barley loaves'.

Праславянская форма: *ędrъ

Грамматические признаки: adj. o

Страница в ЭССЯ: VI 66-67

Старославянский: ędri (Supr.) `quick' [Nompm o]; #OCS jędro `quickly' [adv]

Церковно-славянский: jadryi `quick, eager' [adj o]

Сербско-хорватский: jeґdar `firm, solid, abundant' [adj o]; #SCr. C№ak. je?dar (Vrgada) `large' [adj o]

Болгарский: eґdaўr `big, strong' [adj o]

Праславянская форма: *ęga; ędza

Грамматические признаки: f. ѓ; f. jѓ

Страница в ЭССЯ: VI 68-69

Старославянский: jędza `disease' [f jѓ]

Русский: jagaґ `Baba-Yaga' [f ѓ]; #Ru. jagaґ-baґba `Baba-Yaga' [f ѓ]

Чешский: jaza (dial.) `evil old woman' [f jѓ]

Old Чешский:: jĕzĕ `witch' [f jѓ]

Польский: jędza `witch' [f jѓ]

Сербско-хорватский: jeґza `horror, terror' [f ѓ]

Словенский: jęґza `anger' [f ѓ]

Болгарский: enzaґ (Gerov) `wound, ulcer' [f ѓ]; #Bulg. enzaґ (dial.) `illness' [f ѓ]

Литовский: eґngti `press, strangle, torture' [verb]

Индоевропейская форма: *H(e)ng-eh2

Другие сближения: OIc. ekki `pain, anguish' [?]; OE inca `pain, suspicion, fight' [f]

Праславянская форма: *ękati; ęcati {1}

Грамматические признаки: v.

Страница в ЭССЯ: VI 69-70

Чешский: jekati `shriek' [verb]

Древнепольский: ja§kacґ `moan' [verb]

Словинцский: ja§~kaўc `sigh, moan' [verb]

Сербско-хорватский: jeґkati `resound, moan' [verb]; #SCr. je?kati `scold, urge on' [verb]; #SCr. je?cati `sob, stammer' [verb], je?cѓm [1sg]

Словенский: jęґkati `hit with a lot of noise, bump into' [verb], ję?kam [1sg]; #Sln. jęґcati `stammer, prattle' [verb], ję?cam [1sg]

Болгарский: eґcam (dial.) `eat, dangle' [verb]; #Bulg. jeґcam (dial.) `stammer' [verb]

Прабалто-славянская форма: *ink-

Литовский: inkšte†ti (dial.) `stammer' [verb]

Общая заметка: The form ęcati shows the regular reflex of the second palatalization.

Другие сближения: Lat. uncѓre `make the sound of a bear' [verb]; MLG anken `moan, sigh' [verb]; MoDu. janken `howl, cry' [verb]

Праславянская форма: *ęti

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `take'

Страница в ЭССЯ: VI 71

Старославянский: jęti `take' [verb], imǫ [1sg] {1}

Церковно-славянский: jati (RuCS) `take' [verb], imu [1sg]

Русский: jat' (dial.) `take, begin' [verb]

Древнерусский:: jati `take' [verb], imu [1sg]

Украинский: jaґty `take' [verb], jmu [1sg]

Old Чешский:: jieti `take' [verb], jmu [1sg]

Польский: ja§cґ `begin, (arch.) seize' [verb], imie [3sg]

Polabian: je†meў `seize' [3sg]

Сербско-хорватский: jeґti `take' [verb], i°mЊm [1sg] {2}

Словенский: jęґti `begin' [verb], jaґmem [1sg]

Прабалто-славянская форма: *imtei

Литовский: im~ti `take' [verb]

Латышский: jem~t (dial.) `take' [verb]

Древнерусский: –mt `take' [verb]

Индоевропейская форма: *h1m-

Страница у Покорного: 310

Другие сближения: Lat. emere `take (in compounds), buy' [verb]

Примечания: {1} In compounds -ęti, -ьmǫ. {2} Also ja?mЊm.

Праславянская форма: *ętry

Грамматические признаки: f. і

Значение на праславянском: `husband's brother's wife'

Страница в ЭССЯ: VIII 188-190

Церковно-славянский: jętry `husband's brother's wife' [f і], jętrъve [Gens]

Русский: jaґtrov' (dial.) `husband's brother's wife, brother's wife' [f i]

Древнерусский:: jatry `husband's brother's wife' [f і], jatrъve [Gens]

Old Чешский:: jatrev `husband's brother's wife' [f i]

Польский: ja§trew (arch.) `husband's brother's wife' [f i], ja§trwi [Gens]

Сербско-хорватский: je?trva `husband's brother's wife' [f ѓ]; #SCr. je?trva `husband's brother's wife' [f ѓ]; #SCr. jeґtrva `husband's brother's wife' [f ѓ]; #SCr. C№ak. je?trva (Vrgada) `husband's brother's wife' [f ѓ]; #SCr. C№ak. jetrva? (Novi) `husband's brother's wife' [f ѓ]

Словенский: ję?trva `husband's brother's wife' [f ѓ]

Прабалто-славянская форма: *ienЂter-

Литовский: jente† (17th c.) `husband brother's wife' [f Њ/r]; #Lith. i°nte† (Sirv., Ness.) `husband brother's wife, wife's sister, daughter-in-law' [f Њ]

Латышский: i°etere (BW) `husband brother's wife' [f Њ]; #Latv. ie~tal§a `husband brother's wife' [f Њ]

Индоевропейская форма: *Hienh2-ter-

IE meaning: husband's brother's wife

Другие сближения: Skt. yѓtar- (AVP+) `husband's brother's wife' [f]; Gk. (Hom.) e„natљrej `wives of brothers or of husbands' brothers, sisters-in-law' [f]; Lat. ianitr–cЊs `brothers' wives' [f]; Arm. nЊr `husband's brother's wife'

Праславянская форма: *ęzy°kъ

Грамматические признаки: m. o

Акцентная парадигма: a

Значение на праславянском: `tongue, language'

Страница в ЭССЯ: VI 74-75

Старославянский: językъ `tongue, language, nation' [m o]

Русский: jazyґk `tongue, language' [m o]

Чешский: jazyk `tongue, language' [m o]

Словацкий: jazyk `tongue, language' [m o]

Польский: język `tongue, language' [m o]

Сербско-хорватский: je°zik `tongue, language' [m o]; #SCr. C№ak. jazi?k (Vrgada) `tongue, language' [m o]; #SCr. C№ak. zaji?k (Novi, Orbanicґi) `tongue, language' [m o]

Словенский: jeґzik `tongue, language' [m o], jeziґka [Gens]

Болгарский: eziґk `tongue, language' [m o]

Прабалто-славянская форма: *inzґuЂ-

Литовский: liežu°vis `tongue' [m io] 2

Древнерусский: insuwis `tongue'

Индоевропейская форма: *dngґh-uh2-

IE meaning: tongue

Certainty: +

Страница у Покорного: 223

Общая заметка: Apparently, the Balto-Slavic noun *inzґuЂ- (with loss of initial *d) acquired the suffix *-kъ in Slavic. The nasal vowel of the root is reflected as short in the languages where quantitative differences can be observed, which points to original suffixal stress.

Другие сближения: Skt. jihvѓґ- (RV+) `tongue' [f]; OLat. dingua `tongue' [f]; Go. tuggo [f]

© «Proto-Slavic.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. Curriculum Vitae автора).
Пишите письма ( ).