Garshin.Ru Лексиконы

Пишите

Исконный славянский лексикон Дерксена (*Š)

Всего на Š (Ш) – 8 слов.

Праславянская форма: *še?stъ

Грамматические признаки: num. o

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `sixth'

Старославянский: šestъ `sixth' [num o]

Русский: šestoґj `sixth' [num o]

Чешский: šestyґ `sixth' [num o]; #Cz. šeґstyґ (dial.) `sixth' [num o]

Old Чешский:: šeґstyґ `sixth' [num o]

Словацкий: šiesty `sixth' [num o]

Польский: szoґsty `sixth' [num o]

Upper Sorbian: šesty `sixth' [num o]

Сербско-хорватский: še?st– `sixth' [num]; #SCr. C№ak. še~st– (Vrgada) `sixth' [num o]; #SCr. C№ak. šie~sti (Orbanicґi) `the sixth' [num o]

Словенский: šęґsti `sixth' [num o]

Болгарский: šeґsti `sixth' [num o]

Прабалто-славянская форма: *s•es•tos (us•tos)

Литовский: še~štas `sixth' [num o] 4

Латышский: sęstais `sixth' [num o]

Древнерусский: wuschts (I) `sixth' [num]; #OPr. usts (II) `sixth' [num]; #OPr. uschts (III) `sixth' [num]

Индоевропейская форма: *suekґs-t(h2)o- (sukґs-t(h2)o-)

Другие сближения: Skt. s•as•t•haґ- (AV+) `sixth' [num]

Праславянская форма: *še?stь

Грамматические признаки: num.

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `six'

Старославянский: šestь `six' [num i]

Русский: šest' `six' [num i]

Чешский: šest `six' [num]

Словацкий: šest' `six' [num]

Польский: szesґcґ `six' [num]

Словинцский: ši°eёsc `six' [num]

Upper Sorbian: šĕscґ `six' [num]

Сербско-хорватский: še?st `six' [num]; #SCr. C№ak. še?st (Vrgada) `six' [num]; #SCr. C№ak. šie?s (Orbanicґi) `six' [num]

Словенский: šę?st `six' [num]

Болгарский: šest `six' [num]

Прабалто-славянская форма: *s•es•

Литовский: šeši° `six' [num] 4

Индоевропейская форма: *suekґs

Другие сближения: Skt. s•aґs•- (RV+) `six' [num]; Gk. ex 'six' [num]

Праславянская форма: *šibati

Грамматические признаки: v.

Значение на праславянском: `whip'

Старославянский: šibaaxǫ (Supr.) `they whipped' [3plimpf]

Русский: šibaґt' `throw, hit' [verb], šibaґju [1sg]

Словацкий: šibat' `beat' [verb]

Сербско-хорватский: ši?bati `flog, whip' [verb], ši?bѓm [1sg]

Словенский: šiґbati `flog, whip' [verb], ši?bam [1sg]

Болгарский: šiґbam `flog, whip' [verb]

Индоевропейская форма: *ksuёeib-

Другие сближения: Skt. ks•ipaґti `swing, throw' [verb]; OIc. sveipa `sweep, swing' [verb]; OE swѓpan `sweep, swing' [verb]; OHG sweifan `wind' [verb]

Праславянская форма: *ši°ti

Грамматические признаки: v.

Акцентная парадигма: a

Значение на праславянском: `sew'

Церковно-славянский: šiti (SerbCS) `sew' [verb], šijǫ [1sg] {1}

Русский: šit' `sew' [verb], š'ju [1sg], š'eЁt [3sg]

Украинский: šyґty `sew' [verb], šyґju [1sg]

Чешский: šiґti `sew' [verb], šiji [1sg]

Словацкий: šit' `sew' [verb]

Польский: szycґ `sew' [verb], szyję [1sg]

Сербско-хорватский: ši?ti `sew' [verb], ši?jЊm [1sg]; #SCr. C№ak. ši?ti (Vrgada) `sew' [verb], ši?ješ [2sg]; #SCr. C№ak. ši?ti (Hvar) `sew' [verb], ši?jen [1sg]; #SCr. C№ak. ši?t (Orbanicґi) `sew' [verb], ši?jen [1sg]

Словенский: šiґti `sew' [verb], ši?jem [1sg]

Болгарский: šiґja `sew' [verb]

Прабалто-славянская форма: *siёuЂtei

Литовский: siіґti `sew' [verb]

Латышский: šu~t `sew' [verb]

Индоевропейская форма: *siuH-

Другие сближения: Skt. s–ґvyati `sew' [verb]; Lat. suere `sow' [verb], sіtum [ppp]; Go. siujan `sow' [verb]

Примечания: {1} In OCS, we find nešьvenъ (Zogr., Mar.) `without a seam' (in John 19:23) and šьvenъ `embroidered' in zlatomъ šьvenyixъ rizъ (Supr.).

Праславянская форма: *šu?jь

Грамматические признаки: adj. jo

Акцентная парадигма: c

Значение на праславянском: `left'

Старославянский: šui `left' [adj jo]

Словенский: šu?j `left' [adj jo], šuґja [Nomsf]

Индоевропейская форма: *seu-io-

Certainty: +

Страница у Покорного: 915

Другие сближения: Skt. savyaґ- `left' [adj]; Av. haoya- `left' [adj]; MW aswy `left' [adj]; MW aseu `left' [adj]

Праславянская форма: *šulo

Грамматические признаки: n. o

Значение на праславянском: `post, pole'

Русский: šuґlo (W. dial.) `fence post' [n o]; #Ru. šuґla (Smolensk) `fence post' [f ѓ]

Украинский: šuґla `fence post' [f ѓ]

Древнепольский: szuљo `wooden pole' [n o] {1}

Литовский: šu°las `post, pole, stave' [m o] 4 {2}

Древнерусский: sulis (EV) `stave'

Индоевропейская форма: *kseul-o-

Другие сближения: Gk. xЪlon `wood, beam' [n]

Примечания: {1} Possibly a borrowing from Литовский. {2} There is indirect evidence for AP 2, viz. šu°linis, šu°line† `well' (Illič-Svityč 1963: s.v.).

Праславянская форма: *šurь

Грамматические признаки: m. jo

Значение на праславянском: `brother-in-law (wife's brother)'

Церковно-славянский: šurь `brother-in-law (wife's brother)' [m jo]

Русский: šuґrin `brother-in-law (wife's brother)' [m o], šur'jaґ [Nomp]

Древнерусский:: šurinъ `brother-in-law (wife's brother)' [m o], šurjata [Nomp], šur'ja [coll]

Польский: szurzy `brother-in-law (wife's brother)' [m jo], szurzego [Gens]

Сербско-хорватский: šu?ra `brother-in-law (wife's brother)' [m o]; #SCr. šu°r(j)ѓk `brother-in-law (wife's brother)' [m o], šur(j)aґka [Gens]; #SCr. C№ak. šurjaІ~k (Vrgada) `brother-in-law (wife's brother)' [m o], šurjaІЇka? [Gens]

Словенский: šurjaґk `brother-in-law (wife's brother)' [m o]; #Sln. šuґrja `brother-in-law (wife's brother)' [m ѓ]

Болгарский: šuґrej `brother-in-law (wife's brother)' [m jo]

Индоевропейская форма: *sieu-r-??

Праславянская форма: *šьvьcь [ШВЕЦ]

Значение на праславянском: `tailor, shoemaker'

Русский: švec' `(obs.) tailor, (dial.) shoemaker' [m jo], švecaґ [Gens]

Древнерусский:: šьvьcь `tailor, shoemaker' [m jo]

BeloРусский: švec' `shoemaker' [m jo], šovcaґ [Gens]

Украинский: švec' `shoemaker' [m jo], ševcjaґ [Gens]

Чешский: švec `shoemaker' [m jo], ševce [Gens]

Словацкий: švec `shoemaker' [m jo]

Польский: szewc `shoemaker' [m jo]

Сербско-хорватский: šaґvac (Vuk: Dubr.) `tailor' [m jo], šaґvca [Gens]

Литовский: siuvi°kas (Ness., dial.) `tailor' [m jo]; #Lith. siuvikis (DP) `tailor' [m jo]

Древнерусский: schuwikis (EV) `shoemaker'

Общая заметка: Derivative in *-ьcь of -> ši°ti `sow'. The root shape *šьv- < *siuH- is regular in antevocalic position.

© «Proto-Slavic.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. Curriculum Vitae автора).
Пишите письма ( ).