Garshin.Ru Лексиконы

Пишите

Литература о старославянском языке и на церковно-славянских изводах

О  происхождении кириллицы и глаголицы смотрите страницу "Славянская письменность".

Можно поискать нужную покупку в сетевом магазине Май-шоп по названию товара, фамилии автора (редактора) книги, режиссера фильма...:

Ресурсы по изучению церковно-славянского языка

Статьи о церковно-славянском языке

• Ашбот О. Несколько замечаний на сочинение В.И.Ягича об истории происхождения церковно-славянского языка // И0РЯС. VII. СПб., 1902. Кн. 4. С. 246-320.
• Церковнославянский язык в таблицах. А.Е. Смирнова.

Словари и краткие словники церковного славянского языка

• Предисловие к книге О.А. Седаковой "Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы". [Очень интересно о взаимоотношении русской и старославянской лексики, метемпсихозе греческого в славянские морфемы.]
• Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка Олейниковой.

Библиография по старославянскому языку

Также смотрите страницу с литературой по славянской палеографии. Много библиографии по словарям и грамматикам (их можно и скачать) - в описании к Словарю Востокова.

Старославянские и церковнославянские словари

Первым объёмным изданием был 4-томный Словарь церковнославянского и русского языка объемом в 114 749 слов, увидевший свет в 1847 [чей??]. Здесь приводится библиография по церковнославянским словарям, но не в алфавитном, а в хронологическом порядке. Если есть возможность - указываются сетевые ресурсы, где вы можете с ними ознакомиться. Если словарь лежит в свободном доступе в Интернете и имеет небольшой объём - можете скачать его с этого сайта. Указанные библиографические источники с отсканированными копиями (PDF и DJVU) также находятся на странице Старославянской лексики дочернего сайта Лексиконы. Там же можете скачать и другие церковно-славянские словари (в т.ч. любительские).

Церковно-славянские словари до XIX века

• Славянорусский лексикон Памво Берынды. 1627-1653. Собственно “Лексиконом славеноросским” является Часть 1 [DJVU 1,9 Мб].
  (По мнению филолога и специалист по структурной и прикладной лингвистике Анны Дыбо (член-кор РАН, гл. н. с. Ин-та языкознания) это словарь украинского языка XVII века).

Церковно-славянские словари XIX века

• 1847 - первый объёмный словарь (4-томник) [ЧЕЙ?]
• Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum. Franz Mikloshich, Vindobonae 1862-1865. («Старославянско-греческо-латинский словарь» - есть? переиздание 1977, 1171 стр.) [DJVU 20,1 Мбайт]
• Востоков Александр Христофорович. Грамматика церковно-словенского языка изложенная по древнейшимъ оного письменнымъ памятникамъ. Репринтное переиздание издания 1863 года. Кельн, 1980.
• Словарь къ Новому Завету, составленный Петромъ Гильтербрандтомъ. Петроград, 1882. [DJVU 28,6 Мбайт]
• Гусев А. Элементарный учебник церковно-славянского языка Издательство: Издание книгопродавца А. Д. Ступина-1892г.
  Знаменитый учебник Гусева для начальных народных училищ, церковно-приходских школ и школ грамоты. Учебник знакомит с внешней стороною церковно-славянского текста, с главнейшими формами церковно-славянского языка путем сравнения с русским, помещен материал для перевода, приложен словарь малопонятных церковно-славянских слов. Язык: русский дореформенный, церковно-славянский.
• Свирелин А.И., протоиерей. Церковнославянский словарь 2-е изд. — М.: ДАРЪ, 2008. — 384 с. — ISBN 978-5-485-00220-6.
  Церковнославянский словарь был составлен протоиереем А. Свирелиным в 1893 г. Использовался в церковно-приходских школах и духовных училищах в качестве учебного пособия, выдержал более 7 изданий до 1917 г. Предназначается для чтения Евангелия, Псалтири, Часослова, Учебного Октоиха. Словарь отличает простота изложения, доступность широкому кругу читателей.
• Словарь къ Псалтири, составленный Петромъ Гильтербрандтомъ. Санктпетербургъ. 1898. [DJVU 13,1 Мбайт]
• Старчевский А. В. Словарь древнего славянского языка, составленный по Остромирову Евангелию, Ф. Миклошу, А. Х. Востокову, Я. И. Бередникову, И. С. Кочетову. СПб: Изд. А. С. Суворин, 1899, 950 с.

Церковно-славянские словари XX века

• Полный церковно-славянский словарь (с внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений), содержащий в себе объяснения малопонятных слов и оборотов, встречающихся в церковно-славянских и древне-русских рукописях и книгах : пособие для преподавателей русскаго и церковно-славянскаго яз. в низших и средних учебных заведениях. : всех слов объяснено около 30000.rn Составил священник магистр Григорий Дьяченко. Тип. Вильде, 1900. Переиздание - Москва 1993 год. Части 1-4. Наиболее полный из имеющихся в настоящее время словарей церковно-славянского языка. Файл содержит удобную систему навигации. [Имеется PDF файл размером 90 Мб. Не размещён здесь ссылкой ввиду не быстрой загрузки и снижения поисковых показателей.]
• Объяснительный словарь малопонятных церковнославянских слов, встречающихся в св. Евангелии, Часослове и Псалтири. Составилъ А. Н. Соловьев. Москва, издание книторговца, 1902. [PDF 900 Кбайт]. Этим словарём пользовался Шанский.
  Церковнославянское чтение составляет обязательный предмет обучения в наших школах. В качестве книг для этого чтения употребляются Евангелие, Псалтирь и Часослов. Конечно же, что чтение этих книг не должно быть механическим, не приносящим пользы занятием; необходимо, чтобы оно было чтением толковым и сознательным, чтобы ученики понимали то, что читают, и могли передать прочитанное.
  Служить в качестве пособия к такому чтению и есть прямая цель данного словаря. Заключая в себе непонятные и малопонятные слова, встречающиеся в упомянутых книгах, он дает по возможности краткое и точное объяснение значения того или другого слова. Так как некоторые слова в разных местах Священного Писания имеют различные значения, то признано не лишним указать эти значения, а равно и обозначить те места, где эти значения следует употребить. Отсюда необходимо появляются в словаре цитаты или ссылки на главы того или другого Евангелия и на псалмы. В этих случаях иногда указано одно какое-нибудь место или в качестве примера выписано выражение из какого–нибудь песнопения или молитвы, но большей частью обозначены все те места, в которых данное слово получает особенное значение. В этом словаре найдутся и такие слова, которые понятны и без объяснения, но их появление обусловливается тем, что в некоторых местах они получают также особое значение.
• Кульбакин С.М. Древне-церковно-славянский язык. Том 1. Введение Фонетика 1911. – 130 с.
  Термин древне-церковно-славянский язык подразумевает древнейший литературный язык славянского племени, язык первого славянского перевода Священного Писания, совершенного Константином и Мефодием во 2-й половине IX века. Этот язык лег в основу церковного и шире - литературного языка не одного славянского народа: от болгарских богослужебных книг, написанных этим языком, перешедших к сербам и русским.
• Slovnik jazyka staroslovenskeho. Hl. red. Josef Kurz. Praha, 1958. Затем 4-томное издание с 1966 по 1997 г. из более 1200 словарных статей. Лексикографическую базу словника составляют 95 источников 9-12 веков. [DJVU 49 Мбайт].
• Рjечник из книжевних старина српских. Ч. Даничич. 1962. [DJVU 20,7 Мбайт]
• Гаманович Алипий, иеромонах. Грамматика церковно-славянского языка Изд. "Художественная литература", 1991, репринтное воспроизведение издания 1964 года. Один из лучших учебников по грамматике церковно-славянского языка.
• Старобългарски език. Текстове и речник. Стоян Стоянов и Мирослав Янакиев. - София, Наука и изкуство, 1976. [Имеется DJVU файл размером 54 Мб. Не размещён здесь ссылкой ввиду не быстрой загрузки и снижения поисковых показателей.]
• Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков). Под редакцией Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, И. Э. Благовой. - Москва, "Русский язык", 1994. 800 с. [DJVU 11 Мбайт]

Обзоры и анализ лексики старославянского языка

• Истрин В. А. 1100 лет славянской азбуки. М., 1963.
• Цейтлин Р. М. Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X-XI вв. М.: Наука, 1977. 336 c.

Грамматики, учебники и пособия по старославянскому языку

Первой грамматикой старославянского языка была грамматика Лаврентия Зизания, которая вышла в свет в 1596 г. В 1619 году появляется грамматика Мелетия Смотрицкого, определвшая позднейшую языковую норму церковнославянского языка. Много раз переиздававшееся пособие Андрея Ивановича Изотова является сопоставительным очерком старославянского языка и языка богослужения Русской православной церкви. Во "Введении" рассказывается о деятельности св. Константина (Кирилла) и Мефодия, о соотношении старославянского и церковнославянского языков, приводятся славянские азбуки глаголица и кириллица, излагаются правила чтения старославянских и церковнославянских текстов. В "Грамматике" приводятся комментируемые старославянские и церковнославянские словоизменительные парадигмы, излагаются основы синтаксиса, необходимые для чтения, рассматриваются некоторые фонетические процессы праславянского периода. Грамматический материал закрепляется 230 упражнениями следующего раздела. Раздел "Тексты для анализа" содержит нормализованный вариант "Сказания о письменах" Храбра, ненормализованные отрывки из кириллических и глаголических (с параллельной кириллической транслитерацией) памятников, фрагменты из церковнославянского Евангелия от Матфея, более сорока молитв повседневного молитвенного правила, а также молитв, составленных святыми отцами и подвижниками Церкви, рекомендуемых Московской Патриархией. Завершает пособие учебный словарь, содержащий старославянские и церковнославянские формы, которые могут вызвать затруднения при чтении текстов и при выполнении упражнений.

Полные изложения старославянского языка

• Аверина С. А ., Навтанович Л. М., Попов М. Б., Старовойтова О. А. Старославянский язык. СПб ., 2009.
• Горшков А. И. Старославянский язык. М.: Высшая школа, 1963.
• Елкина Н. М. Старославянский язык. М., 1963.
• Жолобов О. Ф. Старославянский язык. Задания, таблицы, предметно-тематический словарь. Ижевск, 2011.
• Изотов А. И. Старославянский и церковнославянский языки. 2007. – 240 с.
  Можно заказать в Озоне. Ссылка в сети: Старославянский и церковнославянский языки: грамматика, упражнения, тексты. А. И. Изотов

  Этот PDF-документ (1,7 Мб) можно скачать и с нашего сайта.
• Кривчик В. Ф., Можейко Н. С. Старославянский язык. Минск: Изд-во "Вышейшая школа", 1970.
• Никифоров С. Д. Старославянский язык. Изд. 2- е. М.: Учпедгиз, 1955.
• Тихонова Р. И. Старославянский язык. Самара, 1993; М., 1995.
• Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М.: Просвещение, 1974, 1986. [Очень хорошая книга!]

Церковнославянские грамматики

• Lunt H. G. Old Church Slavonic Grammar. Berlin; Neu York, 2001.

Сборники упражнений по старославянскому языку

• Горшкова О. В., Хмелевская Т. А. Сборник упражнений по старославянскому языку. М., 1960.
• Дементьев А. А. Сборник задач и упражнений по старославянскому языку. Самара : СГПУ, 2001.

Старославянская (церковно-славянская) литература

Тысячу лет назад различия между языками, на которых говорили предки чехов, болгар и русских, были гораздо меньшими, чем сейчас, но все же существовали. Поэтому русский или сербский книжник, переписывая болгарскую рукопись, читал ее не совсем так, как ее когда-то читал автор (первые славянские памятники письменности написаны без интервалов между словами и без знаков препинания), и при переписывании мог пропустить или добавить букву, заменить слово, кажущееся ему «непонятным» или «неправильным» и т. д. При многократных переписываниях (а в то время это был единственный способ распространения книг) постепенно накапливались искажения, все более и более отдаляя тексты, создаваемые болгарскими, сербскими и русскими книжниками, друг от друга и от первоначального текста, написанного «солунскими братьями» и их учениками. Кроме того, время от времени проводились правки церковнославянских текстов, то есть приведение их в соответствие с образцовой, с точки зрения средневекового книжника, грамматической системой.

Тексты, созданные не позднее одиннадцатого века, принято называть памятниками старославянского языка, а более поздние рукописи — памятниками церковнославянского языка русской, болгарской, сербской и т. д. редакции (в зависимости от того, черты какого именно славянского языка в эти памятники проникли).

Библиотеки старославянских текстов

• Манускрипт - библиография старославянских, древнерусских и старорусских текстов.
• Древнейшие славянские и библейские тексты (PDF и Zip).

Отдельные церковнославянские тексты в различных изводах

• Ипатьевская летопись - образец восточнославянского (древнерусского) варианта церковно-славянского языка
• Фрагменты "пражских списков" - образец западнославянского (древнечешского) варианта церковно-славянского языка

© «Proto-Slavic.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. Curriculum Vitae автора).
Пишите письма ( ).